Translation of the song lyrics Schatten ohne Licht - Madeline Juno

Schatten ohne Licht (original)

Manchmal wünsch' ich mir, dass du dich selbst durch meine Augen siehst
Weil wenn ich’s sage, machst du zu und glaubst mir nicht
Ich will dir alles geben und noch mehr, damit du siehst, was du wert bist
Und dass keiner ist wie du
Es ist als wenn du lachst regnet es in Afrika
Und wenn du tanzt, sieht man von hier Nordlichter
Und wenn du weinst, sing' ich für dich diese Zeil’n
Für dich würde ich alles wegwerfen, bis ich nichts hab'
Scheiß auf all den Schnickschnack, solang ich dich hab'
Ich will, dass du verstehst, ich existier' nicht ohne dich
So wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Manchmal frage ich mich, ob du die reinste Ahnung hast
Wie gut mir deine Anwesenheit tut, Indianerehrenwort
Ich werd' nie müde zu probier’n, dir vor Augen zu führen
Alle Wege, die ich gehe, führ'n zu dir
Es ist als wenn du lachst regnet es in Afrika
Und wenn du tanzt, sieht man von hier Nordlichter
Und wenn du weinst, sing' ich für dich diese Zeil’n
Für dich würde ich alles wegwerfen, bis ich nichts hab'
Scheiß auf all den Schnickschnack, solang ich dich hab'
Ich will, dass du verstehst, ich existier' nicht ohne dich
So wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Wo wär' ich ohne dich?
Wirklich wissen will ich’s nicht
Siehst du nicht, was du für mich bist?
Für dich würde ich alles wegwerfen, bis ich nichts hab'
Scheiß auf all den Schnickschnack, solang ich dich hab'
Ich will, dass du verstehst, ich existier' nicht ohne dich
So wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht
Oh-oh-oh, so wie Schatten ohne Licht

(translation)

Sometimes I wish you could see yourself through my eyes
Because if I say so, you shut up and don't believe me
I want to give you everything and more so that you can see what you are worth
And that nobody is like you
It's like when you laugh it's raining in Africa
And when you dance, you can see the Northern Lights from here
And if you cry, I'll sing these lines for you
I would throw everything away for you until I have nothing
Fuck all the frills, as long as I have you
I want you to understand I don't exist without you
Just like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Sometimes I wonder if you have the best idea
How good your presence does me, Indian word of honor
I'll never tire of trying to show you
All the paths I walk lead to you
It's like when you laugh it's raining in Africa
And when you dance, you can see the Northern Lights from here
And if you cry, I'll sing these lines for you
I would throw everything away for you until I have nothing
Fuck all the frills, as long as I have you
I want you to understand I don't exist without you
Just like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Where would I be without you?
I really don't want to know
Don't you see what you are to me?
I would throw everything away for you until I have nothing
Fuck all the frills, as long as I have you
I want you to understand I don't exist without you
Just like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light
Uh-oh-oh, like shadows without light