Translation of the song lyrics November - Madeline Juno

November (original)

Und auf einmal ist es wieder November
Alle Jahre wieder werd' ich erinnert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es wieder November
Ich nehme an ich hab es überstanden
Es gibt keine Überbleibsel mehr von dir
Und mit den Jahren kam genügend Abstand
Du hältst mich nicht mehr wach
Es gibt mittlerweile jemand ander’n
Kann wieder lieben ohne Angst dass was passiert
Es ist so einfach, gibt keine Mindfucks
Alles so wie’s mit dir niemals war
Die Blätter fallen wie Laub vom Kalender
Hätte es ahnen sollen aber leider
Merk ich erst jetzt die Tage werden plötzlich kälter
Und auf einmal ist es wieder November
Alle Jahre wieder werd' ich erinnert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es auf einmal wieder fucking November
Hat sich nach all der Zeit denn gar nichts verändert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es wieder November
Ich will nicht drüber reden weil ich Angst hab
Man könnte glauben ich vermiss dich doch ich bin
Ohne dich glücklich
Nur das Problem ist
Jahreszeiten sind halt wie sie sind
Immer wenn es wie damals regnet
Stell ich mir vor ich wär dir nie begegnet
Könnt' ich heute zum ersten Mal vor dir stehen
Ich würde lieber umdrehen und weggehen
Die Blätter fallen wie Laub vom Kalender
Was ich auch tu ich kann’s nicht verhindern
Jedes Mal überraschend wie Schnee im Winter
Und auf einmal ist es wieder November
Alle Jahre wieder werd' ich erinnert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es auf einmal wieder fucking November
Hat sich nach all der Zeit denn gar nichts verändert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es wieder November
Ist es wieder November
Die Blätter fallen wie Laub vom Kalender
Hätte es ahnen sollen aber leider
Merk ich erst jetzt die Tage werden plötzlich kälter
Und auf einmal ist es wieder November
Alle Jahre wieder werd' ich erinnert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es auf einmal wieder fucking November
Hat sich nach all der Zeit denn gar nichts verändert, ja
Nein ich denk eigentlich nicht mehr an dich
Und dann plötzlich
Ist es wieder November

November (translation)

And suddenly it's November again
I'm reminded every year, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it November again?
I suppose I got over it
There are no more remains of you
And over the years there was enough distance
You don't keep me awake anymore
There is someone else now
I can love again without fear that something will happen
It's that simple, no mindfucks
Everything as it never was with you
The leaves are falling off the calendar like leaves
Should have guessed but unfortunately
I'm only now noticing the days are suddenly getting colder
And suddenly it's November again
I'm reminded every year, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it fucking November all of a sudden?
Nothing has changed after all this time, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it November again?
I don't want to talk about it because I'm scared
You might think I miss you but I am
happy without you
Only problem is
Seasons are what they are
Whenever it rains like it did back then
I pretend I never met you
If I could stand in front of you today for the first time
I'd rather turn around and walk away
The leaves are falling off the calendar like leaves
No matter what I do, I can't help it
Surprising every time like snow in winter
And suddenly it's November again
I'm reminded every year, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it fucking November all of a sudden?
Nothing has changed after all this time, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it November again?
Is it November again?
The leaves are falling off the calendar like leaves
Should have guessed but unfortunately
I'm only now noticing the days are suddenly getting colder
And suddenly it's November again
I'm reminded every year, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it fucking November all of a sudden?
Nothing has changed after all this time, yes
No, I don't really think about you anymore
And then suddenly
Is it November again?