Translation of the song lyrics Von jetzt an - Madeline Juno

Von jetzt an (original)

Mein Spiegelbild schaut mich zerknittert an
Und fragt mich, wann bin ich mal dran
Zu laut, zu schnell, zu weit, immer fehlt die Zeit
Ich will geradeaus, aber lauf' im Kreis
Will alles bunt, aber seh' schwarz-weiß
Ein Blick, ein Wort, ein Zug wär' schon genug
Ich hab' mich schon so oft gefragt liegt’s an mir?
Dass ich so gern wo anders wär', bloß nicht hier
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Kann irgendwer erklären, wo der Fehler liegt?
Wenn sich der Boden unter mir verschiebt
Ein Stück, nach vorn und zurück
Ich komm' kaum mit
Ich hab' mich schon so oft gefragt: liegt’s an mir?
Dass ich so gern wer anders wär', jemand wie ihr
Ich hab' mir tausend Mal gesagt, da gibt’s so viel mehr
Da gibt’s so viel mehr, oh, oh, oh
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schrei’s von allen Dächern, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an
Nie mehr verstecken spielen
Ich werd' mich nicht verbiegen — ich denk' nicht dran
Versuch’s später nochmal — ich denk' nicht dran
Ich schrei’s so laut ich kann
Von jetzt an, lass' ich nur noch Licht in meine Welt
Niemand mehr, der mich am Boden hält
Quantensprung in neue Umlaufbahn, oh, oh, oh
Von jetzt an, dreh' ich mir die Zeiger wie ich will
Werf' die alten Kleider auf den Müll
Schreib’s auf alle Wände, weil ich’s kann, oh, oh, oh
Von jetzt an

Von jetzt an (translation)

My reflection looks at me wrinkled
And ask me when it's my turn
Too loud, too fast, too far, there is always no time
I want to go straight, but run in circles
Wants everything colorful, but sees black and white
A look, a word, a move would be enough
I've often asked myself is it me?
That I would like to be somewhere else, just not here
I've said to myself a thousand times, there's so much more
There's so much more, oh, oh, oh
From now on, I'll only let light into my world
No one left to hold me down
Quantum leap into new orbit, oh oh oh
From now on, I'll turn the hands as I please
Throw the old clothes in the trash
Write it on all the walls 'cause I can, oh oh oh
From now on
Can anyone explain where the error is?
When the ground shifts beneath me
A piece, forward and back
I can hardly keep up
I've often asked myself: is it me?
That I would like to be someone else, someone like you
I've said to myself a thousand times, there's so much more
There's so much more, oh, oh, oh
From now on, I'll only let light into my world
No one left to hold me down
Quantum leap into new orbit, oh oh oh
From now on, I'll turn the hands as I please
Throw the old clothes in the trash
Shout it from the rooftops 'cause I can, oh oh oh
From now on
No more playing hide and seek
I won't bend myself - I don't think about it
Try again later — I won't think of it
I shout it as loud as I can
From now on, I'll only let light into my world
No one left to hold me down
Quantum leap into new orbit, oh oh oh
From now on, I'll turn the hands as I please
Throw the old clothes in the trash
Write it on all the walls 'cause I can, oh oh oh
From now on