Translation of the song lyrics Stadt im Hinterland - Madeline Juno

Stadt im Hinterland (original)

Sorry, da fährt kein Bus mehr
Nach zehn Uhr
Dort wo ich herkomm'
Ticken die Zeiger anders
Nich' anders gelernt
Machen Dinge nur
Wie alle schon vor uns
Tradition — Kleinstadtleben
Warten auf Freitag
Für 'ne Nacht in die Großstadt
Bitte lass es wie im Fernsehn sein
Wir laufen auf Fernweh
Mit Hassliebe auf dem Feldweg
In die wunderschöne Walachei
Doch kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Und alle deine Gassen
Wie ein Fotobuch
An jeder Fassade
Eine Erinnerung
Hier der erste Kuss
Dort drüben das Goodbye
Wie andere vor uns
Tradition — Kleinstadtliebe
Warten auf Freitag
Für 'ne Nacht in die Großstadt
Bitte lass es wie im Fernsehn sein
Sie steht da und er sieht her
Sie lachen und da is' mehr
Und am Ende fährt er mit ihr heim
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Letzter Stock, gute alte Hauptstraße 88
Meine Tränen auf dem Flachdach
Haben wenigstens ein Album gebracht
Heute noch, ab und zu denk ich noch daran
Willkommen am Anfang
Alles hier hat mich zu mir gemacht
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön tot wie du
Stadt im Hinterland
Du lässt Träume wachsen
Und schaust beim Abschied zu (beim Abschied zu)
Stadt im Hinterland
Ich will dich nie vergessen
Im Herzen bin ich hier
Ich komm wieder nach Hause
Egal was aus mir wird
Denn kein Fleck der Welt
Ist so schön still wie du
Stadt im Hinterland

(translation)

Sorry, there is no bus anymore
After ten o'clock
Where I come from
The hands tick differently
Didn't learn otherwise
just do things
Like everyone before us
Tradition — small town life
Waiting for Friday
For a night in the big city
Please let it be like on TV
We walk on wanderlust
With a love-hate relationship on the dirt road
In beautiful Wallachia
But not a spot in the world
Is as beautifully dead as you
City in the hinterland
You make dreams grow
And watch the farewell
City in the hinterland
I never want to forget you
In my heart I am here
i'm coming back home
No matter what becomes of me
Because not a spot in the world
Is as nice and quiet as you
And all your lanes
Like a photo book
On every facade
A memory
Here the first kiss
Over there the goodbye
Like others before us
Tradition — small town love
Waiting for Friday
For a night in the big city
Please let it be like on TV
She is standing there and he is looking
They laugh and there's more
And in the end he goes home with her
Because not a spot in the world
Is as beautifully dead as you
City in the hinterland
You make dreams grow
And watch the farewell
City in the hinterland
I never want to forget you
In my heart I am here
i'm coming back home
No matter what becomes of me
Because not a spot in the world
Is as nice and quiet as you
Last floor, good old main street 88
My tears on the flat roof
Have brought at least one album
I still think about it now and then
Welcome to the beginning
Everything here has made me me
Because not a spot in the world
Is as beautifully dead as you
City in the hinterland
You make dreams grow
And watch the goodbye (watch the goodbye)
City in the hinterland
I never want to forget you
In my heart I am here
i'm coming back home
No matter what becomes of me
Because not a spot in the world
Is as nice and quiet as you
City in the hinterland