Translation of the song lyrics Schwarz Weiss - Madeline Juno

Schwarz Weiss (original)

Setz dich hin
Ich hab‘ ein paar Fragen
Nichts zu sagen ergäb‘ keinen Sinn
Kann’s nicht ertragen
Ich weiß langsam gar nicht mehr wohin
Weil, alles geht mit der Zeit
Rein gar nichts hält von allein
Warum dachte ich, dass du bleibst?
Ja, ich fühl mich dumm
Oder doch naiv?
noch schlimmer beides
Sag mir nur warum:
Wenn ich dich anruf‘ liegt dein Handy
Irgendwo auf stumm
Na gut, dann ist es vorbei
Also sei ein Mann, lass mich frei
Ich glaub‘ dann soll es nicht sein, nein
Bridge
Lüg‘ mir nicht ins Gesicht
Und sag dass du mich brauchst
Wie ich, wie ich dich
Rat‘ mal wie viel ich rauch‘
Lustig bis es sticht
Weißt du was du bist?
Ich sag‘ dir wie es ist
Zwei Augen die ich kannte und heute nicht mehr seh‘
Ein Licht das für mich brannte
Und scheinbar nicht mehr geht
Ich hoff‘ es geht nicht lange
Bis ich all das versteh‘
Und alles was bleibt
Ein Bild von uns in schwarz-weiß
Sag, dass es stimmt
Ich weiß es gibt schon jemanden der meinen Platz einnimmt
Ich sage jedem der’s mir abkauft es wär‘ gar nicht schlimm
Weil, alles geht mit der Zeit
Rein gar nichts hält von allein
Dachte eh nie, dass du bleibst, nein
Nee, alles cool
Ich lass schon Gras darüber wachsen
Gibt kein böses Blut
Wenn ich versuche dich zu hassen tut es mir nicht gut
Vielleicht irgendwann in zwei Jahren
Nehm‘ ich dich wieder in den Arm
Auch wenn ich’s grade nicht kann, nein
Bridge
Lüg‘ mir nicht ins Gesicht
Und sag dass du mich brauchst
Wie ich, wie ich dich
Rat‘ mal wie viel ich rauch‘
Lustig bis es sticht
Weißt du was du bist?
Ich sag‘ dir wie es ist
Zwei Augen die ich kannte und heute nicht mehr seh‘
Ein Licht das für mich brannte
Und scheinbar nicht mehr geht
Ich hoff‘ es geht nicht lange
Bis ich all das versteh‘
Und alles was bleibt
Ein Bild von uns in schwarz-weiß

Schwarz Weiss (translation)

sit down
I have a few questions
Saying nothing wouldn't make any sense
Can't take it
I don't even know where to go anymore
Because everything changes with time
Absolutely nothing lasts by itself
Why did I think you'd stay?
yes i feel stupid
Or is it naive?
even worse both
just tell me why
When I call you, your cell phone is there
Somewhere on mute
All right, then it's over
So be a man, set me free
I don't think it should be then, no
bridge
Don't lie to my face
And say you need me
Like me, like you
Guess how much I smoke
Funny until it stings
Do you know what you are?
I'll tell you how it is
Two eyes that I knew and no longer see today
A light that burned for me
And apparently no longer works
I hope it doesn't last long
Until I understand all this
And everything that remains
A picture of us in black and white
Say it's true
I know there's already someone to take my place
I tell everyone who buys it from me it's not bad at all
Because everything changes with time
Absolutely nothing lasts by itself
Never thought you'd stay, no
No, all cool
I'll let grass grow over it
There's no bad blood
If I try to hate you, it doesn't do me any good
Maybe sometime in two years
I'll take you in my arms again
Even if I can't, no
bridge
Don't lie to my face
And say you need me
Like me, like you
Guess how much I smoke
Funny until it stings
Do you know what you are?
I'll tell you how it is
Two eyes that I knew and no longer see today
A light that burned for me
And apparently no longer works
I hope it doesn't last long
Until I understand all this
And everything that remains
A picture of us in black and white