Translation of the song lyrics Neukölln - Madeline Juno

Neukölln (original)

Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Ich fühl mich leer
Denn ich bin nicht mal mehr traurig
Ich bin nicht mehr wütend
Ich bin alles wofür ich die Worte nicht find'
Erst Tage, dann Wochen
Jetzt sind Monate vorbei
Nur wohin
Mit all meinen Fragen
Bestimmt nehm' ich sie ins Grab
Oh well, then
Vielleicht war es nie gut genug
War ich dir zu viel?
Sag mir wozu
All die Jahre
«Für immer ich und du»
Sag mir wozu, oh
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Und wenn ich von Liebe sprach
Hab ich immer dich gemeint
Hab ich an Vertrauen gedacht
Fielen mir nur uns beide ein
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder nach Neukölln
Wieso über's Telefon
Und warum genau nachts um drei, huh?
Du hast gewusst, ich war allein
Du bist nur kurz weggeflogen
Dann kamst du nie wieder heim
Weil, so face-to-face soll schmerzhaft sein
Und ich hab' dich angefleht
Komm, bitte nur ein Gespräch
Damit ich versteh' wieso du gehst
Wieso können wir nicht reden?
Vielleicht war ich nie mehr wert als nichts für dich, oh
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder fühlen, was ich vergessen will
Ich lass' mir lieber
Mein Herz mit Teer füllen
Denn wenn es kalt wird, ist es endlich still
Und wenn ich von Liebe sprach
Hab ich immer dich gemeint
Hab ich an Vertrauen gedacht
Fielen mir nur uns beide ein
Ich will nie wieder
Nie wieder nach Neukölln
Nie wieder nach Neukölln

Neukölln (translation)

i never want to go back
Never again to Neukölln
Never again feel what I want to forget
I prefer not to
Fill my heart with tar
Because when it gets cold, it's finally quiet
i feel empty
'Cause I'm not even sad anymore
I'm not angry anymore
I'm everything I can't find the words for
First days, then weeks
Months have passed now
only where
With all my questions
I'm sure I'll take her to the grave
Oh well, then
Maybe it was never good enough
was i too much for you
tell me why
all the years
"Forever me and you"
Tell me why, oh
i never want to go back
Never again to Neukölln
Never again feel what I want to forget
I prefer not to
Fill my heart with tar
Because when it gets cold, it's finally quiet
And when I spoke of love
I always meant you
I thought of trust
I can only think of the two of us
i never want to go back
Never again to Neukölln
Never again to Neukölln
Why over the phone?
And why exactly at three in the morning, huh?
You knew I was alone
You only flew away for a short time
Then you never came home again
Because face-to-face is supposed to be painful
And I begged you
Come on, just a conversation, please
So that I can understand why you're leaving
Why can't we talk?
Maybe I was never worth more than nothing to you, oh
i never want to go back
Never again to Neukölln
Never again feel what I want to forget
I prefer not to
Fill my heart with tar
Because when it gets cold, it's finally quiet
And when I spoke of love
I always meant you
I thought of trust
I can only think of the two of us
i never want to go back
Never again to Neukölln
Never again to Neukölln