Translation of the song lyrics Gift - Madeline Juno

Gift (original)

Daran zu denken, dass ich
Dich immer noch mit mir herumtrag', hass' ich
Irgendwo in mei’m System
Beißt du dich fest wie 'ne Zecke, bitte geh
Mir aus dem Kopf, ich kann nicht
Mehr, du bist nicht der, den ich mal
Kannte und ganz sicher nicht
Bin ich das richtige Mädchen für dich
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Versteck' mich, wo du mich nicht siehst
Weil mich am Ende allein dein Blick anzieht
Und irgendwann im Laufe
Des Abends geh' ich mit dir nach Hause — kenn’n wir schon
Es macht mich traurig hier zu steh’n
Mein Gott, ich trau' mich nicht zu geh’n
Es tut mir selber weh
Und ich hoff', du verstehst (verstehst, verstehst)
Es klingt fast schön, wie du so sagst, dass es noch echte Liebe gibt
Nur bin ich nicht deine Marilyn und du bist nicht James Dean
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ist das der Punkt, an dem wir wieder getrennte Wege gehen?
Vielleicht gehör' ich zu dir in einem anderen Leben
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich
Ruf mich nie wieder an, wenn du nicht schlafen kannst
Wie lang, wie oft noch soll ich ran?
Du wirkst auf mich so wie ich auf dich
Denn du bist Gift für mich

(translation)

To think that I
Still carrying you around with me I hate
Somewhere in my system
Bite yourself like a tick, please go
I can't
More, you're not who I used to be
Didn't and definitely didn't
am i the right girl for you
It almost sounds nice the way you say that there is still real love
Except I'm not your Marilyn and you're not James Dean
Don't ever call me again if you can't sleep
How long, how often should I go?
You affect me the way I affect you
Because you are poison for me
Don't ever call me again if you can't sleep
How long, how often should I go?
You affect me the way I affect you
Because you are poison for me
Hide me where you don't see me
Because in the end only your look attracts me
And sometime along the way
In the evening I'll go home with you - we already know that
It makes me sad to stand here
My God, I don't dare to go
It hurts myself
And I hope you understand (understand, understand)
It almost sounds nice the way you say that there is still real love
Except I'm not your Marilyn and you're not James Dean
Don't ever call me again if you can't sleep
How long, how often should I go?
You affect me the way I affect you
Because you are poison for me
Don't ever call me again if you can't sleep
How long, how often should I go?
You affect me the way I affect you
Because you are poison for me
Is this the point where we go our separate ways again?
Maybe I belong to you in another life
Don't ever call me again if you can't sleep
How long, how often should I go?
You affect me the way I affect you
Because you are poison for me
Don't ever call me again if you can't sleep
How long, how often should I go?
You affect me the way I affect you
Because you are poison for me