Translation of the song lyrics Für Immer - Madeline Juno

Für Immer (original)

Manchmal fühlt's sich so an, als wär ich
Ganz alleine hier, dann denk ich an dich
Die Zeit verrinnt, wenn wir zusammen sind
Wir sind schwerelos wie Flieger aus Papier
Komm, lass uns einfach los, wir können frei sein wie der Wind
Das Abenteuer ruft, mit dir geh' ich egal wohin
So wie wir heute sind, es bleibt für immer
Wir zwei sind dafür bestimmt, Freunde für immer
Müssen wir auch über Feuer springen oder Berge erklimmen, das kriegen wir hin
Denn so wie wir heute sind, so bleibt’s für immer
Sag mal, weisst du noch, wie’s war ohne einander
Wenn ich dran denke, fehlst du mir
Und seit wir ein Team sind, sind wir einfach unschlagbar
Zusammen kann uns nichts mehr passieren
Komm, lass uns einfach los, wir können frei sein wie der Wind
Das Abenteuer ruft, mit dir geh' ich egal wohin
So wie wir heute sind, es bleibt für immer
Wir zwei sind dafür bestimmt, Freunde für immer
Müssen wir auch über Feuer springen oder Berge erklimmen, das kriegen wir hin
Denn so wie wir heute sind, so bleibt’s für immer
Für immer, für immer
Wir fühlen uns wie Helden, doch nichts hält uns auf
Ich bin mit dir tausend Mal stärker
Und wenn ich schlecht drauf bin, dann baust du mich auf
Als Einheit sind wir unbesiegbar
So wie wir heute sind, es bleibt für immer
Wir zwei sind dafür bestimmt, Freunde für immer
Müssen wir auch über Feuer springen oder Berge erklimmen, das kriegen wir hin
Denn so wie wir heute sind, so bleibt’s für immer
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Das bleibt für immer
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Für immer, für immer

(translation)

Sometimes it feels like I am
All alone here, then I think of you
Time flies when we're together
We are weightless like paper planes
Come on, just let go, we can be free as the wind
Adventure is calling, I'll go with you no matter where
As we are today, it will remain forever
We two are destined to be friends forever
If we have to jump over fire or climb mountains, we can do it
Because the way we are today will remain forever
Tell me, do you remember how it was without each other?
When I think about it, I miss you
And since we're a team, we're simply unbeatable
Nothing can happen to us together
Come on, just let go, we can be free as the wind
Adventure is calling, I'll go with you no matter where
As we are today, it will remain forever
We two are destined to be friends forever
If we have to jump over fire or climb mountains, we can do it
Because the way we are today will remain forever
Forever, forever
We feel like heroes, but nothing can stop us
I'm a thousand times stronger with you
And when I'm down, you lift me up
As a unit we are invincible
As we are today, it will remain forever
We two are destined to be friends forever
If we have to jump over fire or climb mountains, we can do it
Because the way we are today will remain forever
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
That stays forever
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
Forever, forever