Translation of the song lyrics Es hat sich gelohnt - Madeline Juno

Es hat sich gelohnt (original)

Ich hab keine Ahnung wer du bist
Ob du grad jemanden vermisst
Und nur hier bist, damit dus kurz vergisst
Genauso wie ich
Schon gut, ich weiß ja wie das ist
Wann habt ihr euch zum letzten Mal geküsst?
Tut es immer noch weh?
Ja, das Gefühl kenn ich auch
Exakt dasselbe erlebt, bin aus dem Gröbsten raus
Je länger wir hier so stehen
Werd ich das Gefühl nicht mehr los
Ich kenn dich schon mein ganzes Leben
Es klingt absurd, lass es mich dir kurz erklären
Was in meinem Kopf passiert
Wir bauen uns 'n Haus in den Hills
Mit Swimmingpool, wenn du willst
Uns fehlen nur 'n paar Meter bis zum Mond
Mit 'nem Infinity-Blick und Sonnenbrand im Gesicht
Eigentlich unendlich weit weg
Doch ich seh es schon
Bin ich all-in und du nicht, lass ich dich gehen
Will ich zu viel und du nichts, ist auch okay
Wir hätten so schöne Kids, ob es passiert oder nicht
Der Gedanke allein hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Verstehst du dich mit deiner Mom
Woher ist die Narbe auf dei’m Arm?
Und sag, wo siehst du dich so in zehn Jahren?
Fährst du Weihnachten nach Haus
Und brauchst danach Urlaub?
Ja, ich auch
Wissen deine Eltern, wie viel du rauchst?
Gibt es irgendwas, das du bitterlich bereust
Bist du Typ «reparieren» oder Typ «ich kauf es neu»?
Ey, ich glaub, ich bin verliebt
Und gut lügen konnt ich noch nie
Fuck, ich hoff, dass du dasselbe siehst
Wir bauen uns 'n Haus in den Hills
Mit Swimmingpool, wenn du willst
Uns fehlen nur 'n paar Meter bis zum Mond
Mit 'nem Infinity-Blick und Sonnenbrand im Gesicht
Eigentlich unendlich weit weg
Doch ich seh es schon
Bin ich all-in und du nicht, lass ich dich gehen
Will ich zu viel und du nichts, ist auch okay
Wir hätten so schöne Kids, ob es passiert oder nicht
Der Gedanke allein hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Auch wenn ich mich täusch, es nicht sein soll
Werd ich was ich grade fühl nicht bereuen
Auch wenn ich mich täusch, es nicht sein soll
Hat es sich gelohnt davon zu träumen
Wir bauen uns 'n Haus in den Hills
Mit Swimmingpool, wenn du willst
Uns fehlen nur 'n paar Meter bis zum Mond
Mit 'nem Infinity-Blick und Sonnenbrand im Gesicht
Eigentlich unendlich weit weg
Doch ich seh es schon
Bin ich all-in und du nicht, lass ich dich gehen
Will ich zu viel und du nichts, ist auch okay
Wir hätten so schöne Kids, ob es passiert oder nicht
Der Gedanke allein hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt
Es hat sich gelohnt

(translation)

I have no idea who you are
Are you missing someone right now?
And you're only here so you can forget for a moment
Just like me
It's okay, I know how it is
When was the last time you kissed?
Does it still hurt?
Yes, I know that feeling too
Exactly the same experience, I'm out of the woods
The longer we stand here like this
I can't shake the feeling
I've known you all my life
It sounds absurd, let me explain it to you briefly
What's happening in my head
We're building a house in the hills
With swimming pool if you want
We're only a few yards from the moon
With an infinity view and sunburned face
Actually infinitely far away
But I can already see it
If I'm all in and you're not, I'll let you go
If I want too much and you want nothing, that's okay too
We'd have such beautiful kids whether it happened or not
The thought alone was worth it
It was worth it
Do you get along with your mom?
Where is the scar on your arm from?
And tell me, where do you see yourself in ten years?
Are you going home for Christmas?
And then you need a vacation?
Yes, me too
Do your parents know how much you smoke?
Is there anything you bitterly regret
Are you type "repair" or type "I'll buy it new"?
Hey, I think I'm in love
And I've never been good at lying
Fuck I hope you see the same
We're building a house in the hills
With swimming pool if you want
We're only a few yards from the moon
With an infinity view and sunburned face
Actually infinitely far away
But I can already see it
If I'm all in and you're not, I'll let you go
If I want too much and you want nothing, that's okay too
We'd have such beautiful kids whether it happened or not
The thought alone was worth it
It was worth it
Even if I'm wrong, it's not supposed to be
I won't regret what I'm feeling right now
Even if I'm wrong, it's not supposed to be
Was it worth dreaming about?
We're building a house in the hills
With swimming pool if you want
We're only a few yards from the moon
With an infinity view and sunburned face
Actually infinitely far away
But I can already see it
If I'm all in and you're not, I'll let you go
If I want too much and you want nothing, that's okay too
We'd have such beautiful kids whether it happened or not
The thought alone was worth it
It was worth it
It was worth it
It was worth it
It was worth it
It was worth it