Translation of the song lyrics Jeunes Parents - Mac Tyer, Kiki

Jeunes Parents (original)

Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
Adolescence douloureuse dans la galère tu naquis
Décembre 96 sur Paris 13ème, puce
Coup de foudre pour un enfant d’amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là-dessous
Meurtrière, peut être parce qu’on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d’un petit flirt on a fondé une famille
On rêvait naïvement de la belle vie
Y’a qu'à la naissance qu’on apprécie les métisses
A-t-on fait cette bêtise?
Je ne te regrette pas
Eh Kiki
C’est papa viens dans mes bras, poses-toi sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton Max ce soir là à l’hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m’ma t’a grillé enceinte
Et j’suis parti en courant
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
À 17 ans j'étais content je faisais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournait pas rond
J’ai fait pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup' en prison
Tes pleurs dans mes cauchemars
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T’as vu la lice-po débarquer
Et ça l’air de rien
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le cœur comprimé elle priait tous les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m’inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c’est ta petite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T’es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d’une famille
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître
C’est pour les jeunes parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie, l’arrivée d’un nouveau-né
Ça fait toujours plaisir
Parce qu’il y’a plus d’amour à donner
Ça vient du cœur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s’enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j’ai perdu mon innocence
Avance en me cherchant
Éduquant un gosse en même temps
C’est pour les pères du ghetto qui taffent à l’usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgré la sère-mi
Rien que j’pense à vous quand vous courbez l'échine
Êtres chers
Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître

(translation)

The day begins
The sun is shining
A child has just been born
Painful adolescence in the galley you were born
December 96 in Paris 13th, chip
Love at first sight for a child of love
Our parents were against
But they were talking to deaf people
It was passion hiding under there
Murderer, maybe because we had no money
We were young, underage and without a future
From a little flirtation we started a family
We naively dreamed of the good life
It's only at birth that we appreciate the half-breeds
Did we do this stupidity?
I don't regret you
Hey Kiki
It's daddy come into my arms, get on my lap
Let me tell you our story
I was with Uncle Max that night at the hospital
Happy as I don't know who
It was shocking
Like that day when m'ma fried you pregnant
And I ran away
The day begins
The sun is shining
A child has just been born
At 17 I was happy I was doing your bottles
I was that ghetto kid turned daron
You know in my head it was wrong
I made your mother cry and I ask her forgiveness
She in a young mother's home
Your reup' in prison
Your crying in my nightmares
I was on the verge of freaking out
A childhood like no other
You lacked nothing
Did you see the lice-po land
And it looks like nothing
Your sorrowful mother, curling in despair
The compressed heart she prayed every night
Your father in trouble without love
For a wild handwriting
You put your hand on my skull
To inspire me with strength
Your smile was my rage to avoid suffering
Cassandra is your little cousin
Watch over her like Lally protects you
You are the famine princess
The day breaks a child will be born
For the happiness of a family
The day begins
The sun is shining
A child has just been born
This is for young parents
From difficult neighborhoods
Who assume their brats
Even disowned by family
Hurt by life, the arrival of a newborn
It's always a pleasure
'Cause there's more love to give
It comes from the heart
For parents who fight all the time
Think of divorced children
Who shut themselves up in silence
Bruised adolescence I lost my innocence
Come on looking for me
Raising a kid at the same time
This is for the ghetto fathers who work in the factory
Who get on the bon-chariot
Mothers sacrificed to charitable souls
Courage to you despite the sère-mi
Nothing that I think of you when you bend your spine
loved ones
The day begins
The sun is shining
A child has just been born