Translation of the song lyrics Elle me contrôle - M. Pokora, Tenny

Elle me contrôle (original)

L’un sur l’autre
Brûlant la chaleur en fusion sous ta peau
Tu sais que je t’ai cherché
Au crépuscule sur cette plage dorée
Tu es désirée de tous
Sur cette île moi seul peux te combler
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
L’un sur l’autre
Cherchant la fraîcheur à l’ombre du ghetto
Tu sais que tout a changé, baby
Ton corps en nage trouble les alizés
Le désir aux alentours,
Sur cette île tout le monde est envoûté
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
…Elle en rend plus dingue
J’sais que pour elle beaucoup j’irai claquer d’la maille
Faut qu’t’y aille avant qu’elle parte, baby boy…
Fais l’travail je sais que t’es fort et
Prépare-toi mentalement pour les retrouvailles
Dis bye bye au stress… allez viens on s’flexe
Sous le soleil on fait travaux fiançailles.
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi

Elle me contrôle (translation)

One over the other
Burning the molten heat under your skin
You know I've been looking for you
At dusk on this golden beach
You are wanted by all
On this island only I can fill you
She controls me and paces my steps
If she brush against me, oh no
I don't answer answer for me
On the dancehall hear my voice
If you brush against me, then
I don't answer answer for me
One over the other
Seeking cool in the shadow of the ghetto
You know everything has changed, baby
Your swimming body disturbs the trade winds
The desire around,
On this island everyone is bewitched
She controls me and paces my steps
If she brush against me, oh no
I don't answer answer for me
On the dancehall hear my voice
If you brush against me, then
I don't answer answer for me
…she makes it crazier
I know that for her a lot I will go and snap the mesh
You have to go before she leaves, baby boy...
Do the work I know you're strong and
Prepare yourself mentally for the reunion
Say bye bye to stress... come on let's bend
Under the sun we do engagement work.
She controls me and paces my steps
If she brush against me, oh no
I don't answer answer for me
On the dancehall hear my voice
If you brush against me, then
I don't answer answer for me