Translation of the song lyrics Juste Une Photo De Toi - M. Pokora

Juste Une Photo De Toi (original)

Si on faisait un flashback
Qu’on revenait en arrière
Pour te rappeler ce que tu me disait
Qu’on resterai ensemble jusqu'à redevenir poussière
Au final tout ça ce n'était que des paroles en l’air
Et j’ai pas vu que tu jouais
Toute cette histoire un jeu d'échec don’t tu étais la reine
J’ai le coeur en vrac
Et si je dérape c’est
Parce que t’es partie aussi vite que t’es arrivée
Et tu t’en es allé avec un bout de moi
Maintenant, tout ce qu’il me reste c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Nananananananana…
La musique s’arrête
Le rideaux qui se baisse
Et mon soleil, disparaît
Quand les lumières s'éteignent
Même mes applaudissements ne pourront rien n’y faire
Et pour toi j'était prêt a remuer ciel et terre
Mais t’as pas vu tout ce que j’ai fait
J’ai perdu ma bataille il n’y a plus rien a faire
J’ai le coeur en vrac
Et si je dérape
C’est parce que t’es partie aussi vite que t’es arrivée
Et tu t’en es allé avec un bout de moi
Maintenant, tout ce qu’il me reste c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Nananananananana…
Maintenant je maudit le jour où je t’ai rencontré
J’aurais pas dû
Te regarder
Si t’est plus là, tout ces souvenirs qu’est ce que j’en fait?
Je veux juste t’oublier
Tout ce qu’il me reste c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Tout ce que tu laisses c’est juste une photo de toi
Juste une photo de toi, juste une photo de toi
Nanananananananana…

(translation)

Let's do a flashback
That we were going back
To remind you what you used to tell me
That we'll stay together until we turn to dust
In the end it was all just lip service
And I didn't see you playing
This whole story a game of chess where you were the queen
My heart is loose
And if I slip it's
Because you left as quickly as you arrived
And you left with a piece of me
Now all I have left is just a picture of you
Just a picture of you, just a picture of you
All you leave is just a picture of you
Just a picture of you, just a picture of you
Nanananananana…
The music stops
The falling curtains
And my sun, disappears
When the lights go out
Even my applause won't help
And for you I was ready to move heaven and earth
But you haven't seen everything I've done
I lost my battle there's nothing left to do
My heart is loose
And if I slip
It's because you left as quickly as you arrived
And you left with a piece of me
Now all I have left is just a picture of you
Just a picture of you, just a picture of you
All you leave is just a picture of you
Just a picture of you, just a picture of you
Nanananananana…
Now I curse the day I met you
I should not have
looking at you
If you're gone, all these memories what do I do?
I just want to forget you
All I have left is just a picture of you
Just a picture of you, just a picture of you
All you leave is just a picture of you
Just a picture of you, just a picture of you
Nanananananananana…