Translation of the song lyrics Le monde - M. Pokora

Le monde (original)

Il m’a dit que javais l’air chiante,
Mais que je lui plaisais
Elle m’a dit que j’avais l’air trop sur de moi
Il m’a dit qu’il avait du mal à comprendre les femmes
Elle m’a dit qu’elle se méfiait des hommes, et qu’elle mentait de temps en temps
Il m’a dit que j’avais des jolies lèvres et qu’il aimerait les embrasser
Elle m’a dit «jamais le premier soir «, mais peut-être le deuxième
Il m’a dit qu’une fille lui avait fait du mal une fois
Elle m’a dit qu’un mec lui avait fait mal une fois
Il m’a dit qu’il était un fou, et qu’il aimait jouer
Elle m’a dit qu’elle était un folle, et qu’elle aimait jouer
Le premier qui tombe amoureux a perdu…
Est-ce qu’on doit s’aimer comme des robots,
Faire semblant d’sourire sur les photos, sur les photos.
Se faire l’amour comme des machines,
Devant nos courbes courber l'échine, courber l'échine.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.
Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,
Espérer une happy-ending, happy-ending.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
J’ai perdu …

Le monde (translation)

He told me that I looked boring,
But that he liked me
She told me I sounded too confident
He told me he had trouble understanding women
She told me she was suspicious of men, and that she lied from time to time
He told me I had pretty lips and he would like to kiss them
She said "never the first night", but maybe the second
He told me a girl hurt him once
She told me a guy hurt her once
He told me he was crazy, and he liked to play
She told me she was crazy, and she liked to play
The first to fall in love has lost…
Do we have to love each other like robots,
Pretend to smile in the photos, in the photos.
Make love like machines,
Before our curves bow down, bow down.
Do we pretend to live,
pretending to love each other,
Seeming to follow each other.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
Do we have to say words that we don't mean,
Getting your skin on every misstep, every misstep.
Do we have to love each other like in the movies,
Hoping for a happy-ending, happy-ending.
Do we pretend to live,
pretending to love each other,
Seeming to follow each other.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
Do we pretend to live,
pretending to love each other,
Seeming to follow each other.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I no longer want the world to revolve around you.
I lost …