Translation of the song lyrics Mieux que nous - M. Pokora, Soprano

Mieux que nous (original)

Maman danse la valse toute seule
Ses rêves d’enfant à l’eau
Personne ne rêve d'être seule
Elle a l’amour en prison
Elle n’a pas le temps pour le printemps
Garde son bonheur en détention
Mes sourires font les siens en attendant
Papa si tu savais
Comme elle manque de souffle
Allô le monde si vous saviez, si vous saviez
Petit à petit, Maman fait son nid
Papa est parti se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Maman te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux que lui
Tu feras mieux que nous
Papa chante en solo
Papa danse le tango le dos cassé
Et la foule vient de monter le niveau
Souffrir oui, mais un peu de dignité
Il a le cœur en prison
Il n’a pas le temps pour le printemps
Comme les promesses sont trahison
Autant acheter du rêve aux enfants
Maman si tu savais
Comme il manque de souffle
Allô le monde si vous pouviez l’aider
Petit à petit, Papa fait son nid
Maman est partie se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Papa te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux qu’elle
Tu feras mieux que nous
Maman chante en solo, Papa chante en solo
Et je leur fais les chœurs un week-end sur deux
J’ai changé de rythme, de vie, de tempo
J’ai cherché mes pas entre sa valse et son tango
On est passé du printemps aux intempéries
J’ai essayé de comprendre, on m’a dit: «c'est la vie»
Du mal à l’accepter donc je passe toutes mes nuits
A jouer au puzzle avec les photos de famille
J’ai le sourire en détention
Il n’y a que leur réconciliation pour payer la caution
Leur problème d’adulte, j’te jure, est une sale infection
Une épidémie que connaît ma cours de récréation
Ne me demande pas de choisir
Je les aime d’un amour indivisible
Qu’ils se fassent la guerre ou pas
Je sais que ces deux soldats ont mon bonheur pour cible
Papa si tu savais
Comme je manque de souffle
Allô le monde si vous saviez si vous saviez
Maman si tu savais
De son manque, je souffre
Les grands du monde si vous pouvez m’aider !
M’aider !

(translation)

Mama dances the waltz alone
His childhood dreams come to naught
No one dreams of being alone
She got love in jail
She ain't got time for spring
Keep her happy in detention
My smiles make hers waiting
Dad if you knew
How she's out of breath
Hello world if you knew, if you knew
Little by little, Mom makes her nest
Daddy's gone to rebuild his life not too far from here
Little by little, Mom told you
You'll live your life, you'll do better than him
You'll do better than us
Dad sings solo
Daddy dances the tango with his back broken
And the crowd just leveled up
Suffer yes, but a little dignity
He's got his heart in jail
He has no time for spring
Like promises are betrayal
Might as well buy dreams for children
Mom if you knew
How out of breath
Hello world if you could help
Little by little, Papa is making his nest
Mama's gone to rebuild her life not too far from here
Little by little, Daddy told you
You'll live your life, you'll do better than her
You'll do better than us
Mom sings solo, Dad sings solo
And I do backing vocals for them every other weekend
I changed rhythm, life, tempo
I searched my steps between his waltz and his tango
We went from spring to bad weather
I tried to understand, I was told "that's life"
Hard to accept it so I spend all my nights
To play puzzle with family pictures
I smile in detention
There's only their reconciliation to pay the bail
Their adult problem, I swear, is a dirty infection
An epidemic in my playground
Don't ask me to choose
I love them with an indivisible love
Whether they go to war or not
I know these two soldiers are targeting my happiness
Dad if you knew
How I run out of breath
Hello world if you knew if you knew
Mom if you knew
From his lack, I suffer
The greats of the world if you can help me!
Help me !