Translation of the song lyrics S'en aller - M. Pokora

S'en aller (original)

Que veux tu qu’je te dise?
Qu’n s’l’est promis, juré
Le temps qu’on réalise
Les années ont passé
C’est que partie remise
Pour un jour s’retrouver
C’est marqué sur les murs
Des couloirs du lycée
On tait l'évidence
On a bien beau se fuir
Mais rien n' a vraiment changé
On s’aime, on y pense
A quoi bon tenir
Le coeur parle pour nous tu le sais
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Oh cette promesse me pèse
Il est temps de tout déballer
Et j’me croyais trop balèze
Que j’pouvais tout envoyer valser
Je suis pas le meilleur
Mais quand je suis avec toi je suis vrai
Sans nous je suis rien je suis fou
J’me fait refaire le large
Je peine à revenir
Sans toi j’suis une âme en détresse
Sans toi rien ne marche
Comme à la dérive
Nous souhaits c’est tout c’qu’il me reste
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Faut s’en aller
Faut s’en aller
Faut s’en aller

(translation)

What do you want me to tell you?
That we promised ourselves, swore
The time we realize
The years have passed
It's only a postponement
For one day to find each other
It's marked on the walls
High school hallways
We ignore the obvious
It's nice to run away
But nothing really changed
We love each other, we think about it
What's the use of holding on
The heart speaks for us you know
Far are the memories
Who can bring us closer
We can lie to each other
A past day comes to catch up with us
Far are the memories
Who can bring us closer
We can lie to each other
A past day comes to catch up with us
I think we said it too much
We cursed each other so much
Gotta go, go, go
I think we said it too much
We cursed each other so much
Gotta go, go, go
Oh this promise weighs on me
It's time to unpack
And I thought I was too tough
That I could send everything flying
I'm not the best
But when I'm with you I'm real
Without us I'm nothing I'm crazy
I'm having my seas redone
I'm struggling to come back
Without you I am a soul in distress
Without you nothing works
Like adrift
We wish that's all I have left
Far are the memories
Who can bring us closer
We can lie to each other
A past day comes to catch up with us
Far are the memories
Who can bring us closer
We can lie to each other
A past day comes to catch up with us
I think we said it too much
We cursed each other so much
Gotta go, go, go
I think we said it too much
We cursed each other so much
Gotta go, go, go
Gotta go
Gotta go
Gotta go