Translation of the song lyrics Quand est-ce que tu m'aimes - Tenny

Quand est-ce que tu m'aimes (original)

Je ne veux pas te poser trop de questions
Je suis pressée, je veux pas te mettre la pression, non
Mais le temps passe et on fait pas attention
Si on se perdait et qu’un jour nous le regrettions
Tes yeux, mes yeux
Nos doigts se touchent
Le vent se lève
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Tes voeux, mes voeux
Mes lèvres posées sur tes lèvres
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
???
de toi j’en ai tirer des leçons
Toi et moi quand est-ce que nous nous lançons
Ouais, je me prends la tête à me poser des questions
Notre avenir commun n’est-il qu’un rêve, qu’une fiction
Tes yeux, mes yeux
Nos doigts se touchent
Le vent se lève
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Tes voeux, mes voeux
es lèvres posées sur tes lèvres
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Quand est-ce que tu te décides de ???
les choses en main
Quand est-ce que tu viens
Quand est-ce que tu me retiens
Quand est-ce que tu vois mes signes
Tous ces efforts faits en vain
Quand est-ce que je t’appartient
Quand est-ce que ton monde est mien
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu m’aimes
Quand est-ce que tu fais le premier pas
Quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi
Ne vois tu pas que je saigne
Quand est ce que tu fais le premier pas
Dis-moi quand est-ce que tu m’aimes
Je vais réveiller l’amour qui sommeille en toi

(translation)

I don't want to ask you too many questions
I'm in a rush, don't wanna pressure you, no
But time passes and we don't care
If we got lost and one day we regretted it
Your eyes, my eyes
Our fingers touch
The wind picks up
Tell me when do you love me
Your wishes, my wishes
My lips on your lips
When do you love me
When do you take the first step
When do you love me
I will awaken the love that lies dormant in you
Can't you see I'm bleeding
When do you take the first step
Tell me when do you love me
I will awaken the love that lies dormant in you
???
I learned from you
You and me when do we get started
Yeah, I'm getting my head around wondering
Is our common future only a dream, only a fiction
Your eyes, my eyes
Our fingers touch
The wind picks up
Tell me when do you love me
Your wishes, my wishes
your lips on your lips
When do you love me
When do you take the first step
When do you love me
I will awaken the love that lies dormant in you
Can't you see I'm bleeding
When do you take the first step
Tell me when do you love me
I will awaken the love that lies dormant in you
When do you make up your mind???
things in hand
When are you coming
When are you holding me back
When do you see my signs
All these efforts in vain
When do I belong to you
When is your world mine
When do you love me
When do you love me
When do you love me
When do you take the first step
When do you love me
I will awaken the love that lies dormant in you
Can't you see I'm bleeding
When do you take the first step
Tell me when do you love me
I will awaken the love that lies dormant in you