Translation of the song lyrics Le Temps - Tenny

Le Temps (original)

J’essaye de t’oublier
Mais mon cœur est tatoué
A l’encre de douceur qu’on s'échangeait
Le vide est abyssal
La douleur infernale
J’essaye de t’oublier mais tu me manques
Pont:
Les yeux fermés je n’vois que toi
Entre nous reste-t-il un peu d’espoir?
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos passions s’enchaînent, me déchaîne
Et je garde tes mots, je t’ai dans la peau
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos souvenirs reviennent, me reviennent
Comme un écho
Je t’ai dans la peau
Couplet 2:
Son épée plantée dans mon cœur enchaîné
Nos souvenirs de tes mains posées sur mon visage
La tête dans les étoiles
Je sourie mais j’ai si mal
Comment t’oublier?
Rien ne t’effacera
Pont:
Les yeux fermés je n’vois que toi
Entre nous reste t-il un peu d’espoir?
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos passions s’enchaînent, me déchaîne
Et je garde tes mots
Je t’ai dans la peau
Le temps s’emmêle et m’emmène
Nos souvenirs reviennent, reviennent
Comme un écho
Je t’ai dans la peau

Le Temps (translation)

I try to forget you
But my heart is tattooed
In the ink of sweetness that we exchanged
The void is abysmal
The Hellish Pain
I try to forget you but I miss you
Bridge:
Eyes closed I only see you
Is there any hope left between us?
Time tangles and takes me away
Our passions are linked, unleash me
And I keep your words, I got you under my skin
Time tangles and takes me away
Our memories come back, come back to me
like an echo
I have you in my skin
Verse 2:
His sword planted in my chained heart
Our memories of your hands on my face
head in the stars
I smile but it hurts so much
How to forget you?
Nothing will erase you
Bridge:
Eyes closed I only see you
Is there any hope left between us?
Time tangles and takes me away
Our passions are linked, unleash me
And I keep your words
I have you in my skin
Time tangles and takes me away
Our memories come back, come back
like an echo
I have you in my skin