Translation of the song lyrics Hasta cuándo - M-CLAN

Hasta cuándo (original)

Entre los vicios rotos
de la noche de ayer,
buscando mi cartera
encontré un papel:
adiós cariño, que te vaya muy bien.
No te das cuenta
que no puedo vivir,
que las horas pasan,
no sé dónde ir.
cabalgar por ahí.
Ahora dime hasta cuándo,
ya no quiero ser un náufrago,
dime, dime hasta cuándo
porque te guste a ti.
Ahora dime hasta cuándo
has jugado con mi corazón,
ya no quiero ser un náufrago
porque te guste a ti.
Y es la mala suerte
que va donde estoy,
me acompaña siempre
a cualquier sitio que voy,
necesito una explicación.
Lo que te dije anoche
también vale hoy,
aunque mis ojos
ya no te parezcan el sol
y en mi bolsillo
sólo haya tres duros.
Ahora dime hasta cuándo,
ya no quiero ser un náufrago,
dime, dime hasta cuándo
porque te gusta a ti.
Ahora dime hasta cuándo
has jugado con mi corazón,
ya no quiero ser un náufrago
aunque te guste a ti.
Dime hasta cuando
porque te guste a ti,
hasta cuando.
En un bar de carretera
pararás el motor,
en la gasolinera
escucharás la canción
que te hizo volverte loca por mi.
Y volverás a casa y yo no estaré,
esperarás sentada hasta el amanecer
y encontrarás un papel que diga:
que te vaya muy bien.
Dime hasta cuándo,
ya no quiero ser un náufrago,
ahora dime hasta cuándo,
yeah
Ahora dime hasta cuándo
has jugado con mi corazón,
ya no quiero ser un náufrago
aunque te guste a ti.
Dime hasta cuando, cuando
Dime hasta cuando, cuando…

(translation)

Among the broken vices
from last night,
looking for my wallet
I found a paper:
Goodbye darling, have a great day.
you don't realize
that I cannot live,
that the hours pass,
I do not know where to go.
ride around.
Now tell me until when
I no longer want to be a castaway,
tell me, tell me until when
because you like it.
now tell me until when
you played with my heart
I no longer want to be a castaway
because you like it.
And it's bad luck
that goes where I am,
always with me
wherever I go,
I need an explanation.
What I told you last night
also valid today
although my eyes
no longer look like the sun
and in my pocket
there are only three hard ones.
Now tell me until when
I no longer want to be a castaway,
tell me, tell me until when
because you like it.
now tell me until when
you played with my heart
I no longer want to be a castaway
even if you like it.
tell me until when
because you like it,
even when.
In a roadside bar
you will stop the engine,
at the gas station
you will hear the song
that made you go crazy for me.
And you'll come home and I won't be there
you will wait sitting until dawn
and you will find a paper that says:
good luck.
Tell me until when
I no longer want to be a castaway,
now tell me until when,
yeah
now tell me until when
you played with my heart
I no longer want to be a castaway
even if you like it.
Tell me until when, when
Tell me until when, when...