Translation of the song lyrics Карусель - Любовь Успенская, Игорь Кисиль

Карусель (original)

Это был короткий роман любви моей,
Это был красивый обман — игра теней.
Далеко ушел караван случайных дней,
Где они растаяли — кто теперь знает.
Это увлекательный был аттракцион,
Так еще никто не любил, как я и он.
Он меня, шутя, посадил в пустой вагон,
Я, шутя, уехала в поезде ночью.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Я уже не та, что была еще вчера,
Я уже давно поняла — любовь игра.
Все что я забыть не могла — забыть пора,
Только почему-то мне хочется помнить.
Это увлекательный был аттракцион,
Но никто из нас не любил — ни я, ни он.
И на горизонте застыл ночной перрон,
Где он на прощание поднял вверх руку.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…

(translation)

It was a short romance of my love,
It was a beautiful deception - a game of shadows.
The caravan of random days has gone far,
Where they melted - who now knows.
It was an exciting attraction.
No one has ever loved like me and him.
He jokingly put me in an empty carriage,
I, jokingly, left on the train at night.
Chorus:
Beckons, beckons, beckons carousel
On a journey in a vicious circle.
Give, give, give carousel
Either hope or an unfortunate separation.
Beckons, beckons, beckons carousel
The carousel of love is an unfaithful girlfriend.
Beckons, beckons, beckons carousel,
And there is no way to catch up with each other on it.
I'm not the same as yesterday
I have long understood that love is a game.
All that I could not forget - it's time to forget,
For some reason I just want to remember.
It was an exciting attraction.
But none of us loved - neither I nor he.
And the night platform froze on the horizon,
Where he raised his hand in parting.
Chorus:
Beckons, beckons, beckons carousel
On a journey in a vicious circle.
Give, give, give carousel
Either hope or an unfortunate separation.
Beckons, beckons, beckons carousel
The carousel of love is an unfaithful girlfriend.
Beckons, beckons, beckons carousel,
And there is no way to catch up with each other on it.
Chorus:
Beckons, beckons, beckons carousel
On a journey in a vicious circle.
Give, give, give carousel
Either hope or an unfortunate separation.
Beckons, beckons, beckons carousel
The carousel of love is an unfaithful girlfriend.
Beckons, beckons, beckons carousel,
And there is no way to catch up with each other on it.
Beckons, beckons, beckons carousel ...
Beckons, beckons, beckons carousel ...
Beckons, beckons, beckons carousel ...
Beckons, beckons, beckons carousel ...