Translation of the song lyrics В бетонной коробке - Lumen

В бетонной коробке (original)

Мне приснился маленький дом
Возле теплого моря
И мы живем в этом доме без спешки,
Без боли и горя.
Я проснулся с грустной улыбкой,
Как будто что-то случилось
Мятый разгром простыней —
Мне все просто приснилось.
Душно, я встал под душ,
Но не стало легче.
Июль — поджигатель душ,
Но мне стало проще.
Поверить во все, что не верил
Узнать, о чем боялся спросить.
Холодные струи воды…
Так хочется жить!
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Где-то намного хуже,
Но мы слишком устали
Помнить про каждую боль,
О которой узнали.
Моя жалость ничего не изменит,
Наши страхи никого не спасут
Не остановим новой беды.
Жаль, но от нас и не ждут…
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Мы живем в душных бетонных коробках
Иногда в голове сгорают все пробки
Бытовые проблемы, проблемы с деньгами
И рабочие дни, как танцы с волками.
И кажется что кто-то другой виноват,
Но если ты такой умный — отчего не богат?
Ты хочешь все больше, а жизнь льет мимо
Ты просто забыл, как быть счастливым…

(translation)

I dreamed of a small house
Near the warm sea
And we live in this house without haste,
Without pain and grief.
I woke up with a sad smile
Like something happened
Crumpled destruction of sheets -
I just dreamed everything.
Stuffy, I got under the shower,
But it didn't get any easier.
July is the arsonist of souls,
But it became easier for me.
Believe in everything you didn't believe
Find out what you were afraid to ask.
Cold jets of water...
So I want to live!
Chorus:
And that means in a stuffy concrete box
You can just be happy
And even, probably, it is necessary
Otherwise it's unbearable here!
And in a stuffy concrete box
You can just be happy
And even, probably, it is necessary
Otherwise it's unbearable here!
Somewhere much worse
But we are too tired
Remember every pain
about which they learned.
My pity won't change a thing
Our fears won't save anyone
Let's not stop a new trouble.
It's a pity, but they don't expect us...
Chorus:
And that means in a stuffy concrete box
You can just be happy
And even, probably, it is necessary
Otherwise it's unbearable here!
And in a stuffy concrete box
You can just be happy
And even, probably, it is necessary
Otherwise it's unbearable here!
We live in stuffy concrete boxes
Sometimes all the traffic jams burn in my head
Domestic problems, money problems
And working days are like dancing with wolves.
And it seems that someone else is to blame
But if you're so smart, why aren't you rich?
You want more and more, and life is pouring by
You just forgot how to be happy...