Translation of the song lyrics Мне в другую сторону - Lumen

Мне в другую сторону (original)

Денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс.
Но в выборе смерти ты всегда был спец,
Так подымай паруса, покидай свой лес.
Синими реками, далёкими морями,
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами.
Синими реками, далёкими морями,
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами.
Я пошёл туда, где радуги полосы,
За радугой был ты и спрашивал про волосы,
Я очень удивился — как ты вышел мне на встречу,
Ну, ладно, так и быть, я тебе отвечу:
А волосы мои всего лишь заменитель крыльев,
Ты поживи где я, да подыши всё той же пылью,
И скоро ты поймёшь, что крыльев не хватает
Лети, лети без них — ведь всякое бывает.
Над синими реками на встречу с небесами,
Лети, лети, но без меня, ведь я пойду не с вами…
А я пойду не с вами,
Ведь денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс.
Но в выборе смерти ты всегда был спец,
Так подымай паруса, покидай свой лес.
Покидай свой лес…
Покидай свой лес…
Покидай свой лес…
Навсегда твой лес…
Навсегда твой лес…

(translation)

Enough money only one way
And it doesn't matter where to move, it doesn't matter which flight.
But in the choice of death you were always special,
So set sail, leave your forest.
Blue rivers, distant seas,
Carry, carry my words, but I will not go with you.
Blue rivers, distant seas,
Carry, carry my words, but I will not go with you.
I went to where the rainbow stripes are,
You were behind the rainbow and asked about hair,
I was very surprised - how you came out to meet me,
Well, okay, so be it, I will answer you:
And my hair is just a substitute for wings,
You live where I am, but breathe the same dust,
And soon you will understand that wings are not enough
Fly, fly without them - anything can happen.
Over the blue rivers to meet the heavens,
Fly, fly, but without me, because I won't go with you...
And I will not go with you,
After all, there is only enough money one way
And it doesn't matter where to move, it doesn't matter which flight.
But in the choice of death you were always special,
So set sail, leave your forest.
Leave your forest...
Leave your forest...
Leave your forest...
Forever your forest...
Forever your forest...