Translation of the song lyrics Иди в отмах - Lumen

Иди в отмах (original)

За мною по пятам одна и та же паранойя:
Зимнее утро, летний вечер после зноя;
Они не ходят меньше, чем по трое;
И страх в твоих глазах ничто не скроет.
Они не могут сочинить даже новую разводку;
Дай мне сигарету, Дай мне денег на водку.
И если ты откажешь, то прижмись спиной к стене,
Сожми покрепче кулаки, другой дороги нет…
Припев:
Я верю в пацифизм,
Добро должно победить!
Но как мне жить?!
Как мне сейчас жить?!
Так надоело ждать,
Так надоел страх!
Спасайся сам, а это значит:
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Бери кирпич и дай им!
Наша милиция нас бережёт:
Опять черёмуха лицо жжёт.
Они как злые дети, которым дали власть:
Удары ни за что, и наигрались всласть.
На улицах и стадионах
Нас бьют и бьют люди в погонах.
На рок-концертах и дискотеках
Одна и та же у них потеха.
Не вижу выхода из замкнутого круга!
Менты и гопники не бьют друг друга.
Лишь мы рискуем получить ботинком в глаз.
Мы между двух огней, все стрелки сходятся на нас…
Припев:
Я верю в пацифизм,
Добро должно победить!
Но как мне жить?!
Как мне сейчас жить?!
Так надоело ждать,
Так надоел страх!
Спасайся сам, а это значит:
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Возьми кирпич и дай им сдачи!
Бери кирпич и дай им всем!

(translation)

Behind me is the same paranoia:
Winter morning, summer evening after the heat;
They do not walk in less than three;
And nothing will hide the fear in your eyes.
They cannot even compose a new layout;
Give me a cigarette, Give me money for vodka.
And if you refuse, then press your back against the wall,
Clench your fists tight, there is no other way ...
Chorus:
I believe in pacifism
Good must win!
But how can I live?!
How can I live now?!
So tired of waiting
So tired of fear!
Save yourself, which means:
Take a brick and give them change!
Take a brick and give them change!
Take a brick and give them change!
Take a brick and give it to them!
Our police protect us
Again the bird cherry burns his face.
They are like evil children who have been given power:
Blows for nothing, and played to their heart's content.
On the streets and stadiums
We are beaten and beaten by people in uniform.
At rock concerts and discos
They have the same fun.
I see no way out of the vicious circle!
Cops and gopniks don't hit each other.
Only we risk getting a boot in the eye.
We are between two fires, all arrows converge on us...
Chorus:
I believe in pacifism
Good must win!
But how can I live?!
How can I live now?!
So tired of waiting
So tired of fear!
Save yourself, which means:
Take a brick and give them change!
Take a brick and give them change!
Take a brick and give them change!
Take a brick and give them all!