Translation of the song lyrics Nelly, No Me Mientas - Luis Alberto Spinetta

Nelly, No Me Mientas (original)

Nelly, no me mientas
La verdad nunca ofende
Debes aprender a pensar
Dame un futuro
En el que pueda yo hamacarme
Y ver las estrellas brillar
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No descartes, nena
Que pueda aparecer
Como un agua en tu boca
Muchos aseguran lo que nunca han sentido
Quieren escaparse sin pagar
Dame un futuro
En el que pueda yo hamacarme
Y ver las esferas mas allá
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No te extrañe, nena no
Que logre aparecer como un pato en tu lago
Me reuniré y me dividiré
Y me abstendré de odiarte
Desnúdala a tu herida
Como debe ser
Como debe ser
Y me abriré como lluvia
Y caeré
Oh, caeré
Y al despertar seré un zorzal
Que solo te cantará
Nelly no me gusta
Retener lo pasado
¿quieres aprender a pensar?
Quiero un destino
En donde pueda yo hamacarme
Y ver las estrellas brillar
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar, nena, para poder vivir feliz
No te extrañe, nena, no
Que pueda aparecer así
Como un átomo en tu cielo… oh
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder vivir feliz
No descartes, no
Que pueda aparecer
Como un agua en tu boca
Y es verdad que quieres conseguir
Bienestar para poder ser feliz
No te extrañe, nena no
Que pueda aparecer
Como un pato en tu lago

Nelly, No Me Mientas (translation)

Nelly don't lie to me
The truth never offends
You must learn to think
give me a future
In which I can swing
And see the stars shine
And it is true that you want to achieve
Well-being to be able to live happily
Don't rule out, baby
that can appear
Like a water in your mouth
Many assure what they have never felt
They want to run away without paying
give me a future
In which I can swing
And see the spheres beyond
And it is true that you want to achieve
Well-being to be able to live happily
I didn't miss you, baby no
That manages to appear as a duck in your lake
I will meet and I will divide
And I will refrain from hating you
Strip it to your wound
As it should be
As it should be
And I will open up like rain
and i will fall
Oh I will fall
And when I wake up I'll be a thrush
that will only sing to you
Nelly I don't like
retain the past
Do you want to learn to think?
I want a destination
Where can I swing
And see the stars shine
And it is true that you want to achieve
Well-being, baby, to be able to live happily
I didn't miss you, baby, no
that can appear like this
Like an atom in your sky... oh
And it is true that you want to achieve
Well-being to be able to live happily
Don't discard, no
that can appear
Like a water in your mouth
And it is true that you want to achieve
Wellness to be happy
I didn't miss you, baby no
that can appear
Like a duck in your lake