Translation of the song lyrics No Te Busques Ya En El Umbral - Luis Alberto Spinetta

No Te Busques Ya En El Umbral (original)

Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando, y estas fuera de la vida
Jugando y perdiendo
Comes tu consciencia
Manzano en la nada
Y que dirán las sombras
De todo tu regreso
Tu ser sin querer se abrirá de la luz
Se irá sin saber que lo amaban…
Deambulan los perros
En busca de agua
Y como pasa el tiempo
Sin fuego, sin fuego
Ángel de los pobres
Pequeña armonía
Algo tiene un ensueño
En este insomnio
Tu ser sin querer se abrirá de la luz
Se irá sin saber que lo amaban…
Ya dejaste tu día
Buscando las moras
Hablando de los niños
Que escriben en el cielo
Apocalypse
De aire, de aire
Termina todo ese oro
En tus bolsillos
Perdido en el mundo tu ser te dolerá al fin
Ombligo de piedra marcado
No te busques más
En el umbral
Para que sepan la forma de tu alma
Y que siga la melodía

(translation)

You are losing your time
Thinking, thinking, and you're out of life
playing and losing
you eat your conscience
apple tree in nothing
And what will the shadows say?
of all your return
Your being will inadvertently open from the light
He will leave without knowing that he was loved...
the dogs roam
in search of water
And how time flies
No fire, no fire
angel of the poor
little harmony
Something has a daydream
in this insomnia
Your being will inadvertently open from the light
He will leave without knowing that he was loved...
you already left your day
looking for blackberries
talking about the children
What do they write in the sky?
apocalypse
of air, of air
Finish all that gold
In your pockets
Lost in the world your being will hurt in the end
Marked navel stone
look no further
on the threshold
So they know the shape of your soul
And let the melody continue