Translation of the song lyrics Mundo Disperso - Luis Alberto Spinetta

Mundo Disperso (original)

Una mancha más un pie dan una tierra, una tierra dorada
Y un filo en tu esfera intocable dan un clon, es el clon de la nada.
Sólo prueba, prueba reunir el mundo disperso
Sólo prueba, prueba reunirlo…
Las almas más las horas dan una vida que no puede quedarse
Y un deseo más un amanecer pueden dar un igloo, y que a la vez sea cierto
Y prueba, prueba reunir el mundo disperso
Prueba, prueba reunirlo sin amor…
Nada por aquí, nada por allá
Hoy se han marchado las sirenas
Se han ido a las aguas, a las aguas imbebibles
No veo la hora de salirme de aquí
Tu tacto más la masa estelar dan, por fin, un teatro ilusorio
Y un mago y la dulce grieta dan un sombrero en el que zambullirse
Y prueba, prueba reunir el mundo disuelto
Sólo prueba, prueba reunirlo sin amor… Olvida mis heridas, piedras cerradas
que se alejan para siempre…
Uno sumado a dos son seis, ya que mi dos es doble, y mi uno también
Y la belleza más un tren que pasa dan, por fin, un testigo incierto
Y prueba, prueba reunir el mundo disperso, sólo prueba, prueba reunir el mundo
disuelto, sólo prueba prueba reunirlo, sólo prueba, intenta…

Mundo Disperso (translation)

A spot plus a foot gives a land, a golden land
And an edge in your untouchable sphere gives a clone, it's the clone of nothing.
Just try, try to reunite the scattered world
Just try, try to put it together…
The souls plus the hours give a life that cannot stay
And a wish plus a sunrise can give an igloo, and at the same time be true
And try, try to reunite the scattered world
Try, try bringing it together without love...
Nothing around here nothing around there
Today the sirens have left
They have gone to the waters, to the undrinkable waters
I can't wait to get out of here
Your touch plus the stellar mass give, at last, an illusory theater
And a wizard and sweet crack give a hat to dive into
And try, try to reunite the dissolved world
Just try, try to gather it without love... Forget my wounds, closed stones
that go away forever...
One added to two is six, since my two is double, and so is my one
And beauty plus a passing train give, at last, an uncertain witness
And try, try to reunite the scattered world, just try, try to reunite the world
dissolved, just try try gather it, just try, try…