Translation of the song lyrics El Enemigo - Luis Alberto Spinetta

El Enemigo (original)

Con una sola vez en la que el viento diga tu nombre
Mi corazón latirá muy fuerte hasta llegar
Mientras se detenga el tiempo entre cuerpos
Como arena en las manos, la lejanía dice adiós hasta estallar…
Vuelve y siembra en su vientre una plegaria
Sube y vuela tu mirada hacia el mar.
Y es que nada, nada
Detendrá mi amor.
Y hay que impedir que juegues para el enemigo…
Puedo hasta tocar el cielo en el que flotan todas almas perdidas
Y mi corazón latírá muy fuerte hasta llegar
Y si un espejo falso ves, que no responda tus mismas lágrimas
La lejanía dirá adiós hasta estallar…
Oh!
regresa y hunde tu cuerpo en esta tíerra
Sube y vuela tu mirada hacia el mar
Y es que no hay otra oportunidad
¿Por qué sólo es esto todo lo que tenías para dar…
Madre de la vida, por favor ilumina a la gente, o todo verdor y creación y tu
amor se perderán…
Quieren imitar al sol, que se escapa en espectro dorado, y la
Lejanía dice adiós hasta estallar
Vuelve y siembra en su vientre una plegaria
Sube y vuela tu mirada hacia el mar
Y es que nada, nada cambiará mi amor
Y hay que impedir que juegues para el enemigo…

El Enemigo (translation)

With just one time when the wind says your name
My heart will beat very hard until I arrive
As long as the time between bodies stops
Like sand in the hands, the distance says goodbye until it explodes...
Come back and plant a prayer in her womb
Go up and fly your gaze towards the sea.
And it is that nothing, nothing
It will stop my love.
And we have to prevent you from playing for the enemy...
I can even touch the sky where all lost souls float
And my heart will beat very hard until I arrive
And if you see a false mirror, don't answer your same tears
The distance will say goodbye until it explodes...
Oh!
come back and sink your body in this land
Go up and fly your gaze to the sea
And there is no other chance
Why is only this all you had to give...
Mother of life, please enlighten the people, or all greenery and creation and your
love will be lost...
They want to imitate the sun, which escapes in a golden spectrum, and the
Distance says goodbye until it explodes
Come back and plant a prayer in her womb
Go up and fly your gaze to the sea
And it is that nothing, nothing will change my love
And we have to prevent you from playing for the enemy...