Translation of the song lyrics Moritz - Ludwig Hirsch

Moritz (original)

In einem dieser Lager
Die unsere Väter damals
Bauten
In die sie Schornsteine pflanzten
Die Tag und
Nacht rauchten
Da kauert in einer kleinen Baracke der kleine
Moritz auf seinem Brett
Die kleinen Händchen fest aneindergepreát
Spricht er sein Abendgebet
Lieber Gott, du kannst es doch machen, daá sie mich heute nacht nur bewachen
Moritz
Kleiner Moritz
Es war wieder ein böser
Tag
Mein Vater hat dich geschlagen
Ja
Du weiát
Auch nicht
Warum er es tat
Ich hoffe die Kälte läát dich schlafen und ein
Traum legt sich auf deine Schmerzen
Aber da ist diese groáe Angst in deinem kleinen
Herzen
Lieber Gott, es liegt doch in deiner Macht, daá sie mich nicht holen, heute Nacht
Lieber Gott
Wo bist du gewesen
Sie haben ihn
Geholt
Heute Nacht
Sie haben ihn heute Nacht zu den Schornsteinen
Rüber gebracht
Ja
Unsere Väter sind es gewesen
Sie haben den
Kleinen Moritz zu den Schornsteinen rüber
Gebracht
Lieber Gott
Sag dem kleinen Moritz
Der da oben
Neben dir steht
Er möge uns
Ihren Kindern
Bitte
Bitte
Vergeben

Moritz (translation)

In one of these camps
Our fathers back then
buildings
In which they planted chimneys
The day and
smoked night
There the little one is crouching in a small shack
Moritz on his board
Little hands pressed tightly together
Does he say his evening prayer
Dear God, you can make them just watch over me tonight
Moritz
Little Moritz
It was a bad one again
Day
My father hit you
Yes
You know
Neither
Why he did it
I hope the cold lets you sleep and
Dream lays on your pain
But there is this great fear in your little one
hearts
Dear God, it's in your power that they don't take me tonight
Dear God
Where have you been
you have him
fetched
Tonight
They have him to the chimneys tonight
Brought over
Yes
It was our fathers
they have the
Little Moritz over to the chimneys
Brought
Dear God
Tell little Moritz
The one above
standing next to you
He may like us
Their children
You're welcome
You're welcome
Forgive