Translation of the song lyrics Der blade Bua - Ludwig Hirsch

Der blade Bua (original)

Die Mama steht den ganzen Tag am Herd
Sie kocht so gern
Was anders hat s' nie glernt
Der Bua wird immer fetter
Er is schon blad wie a
Gasometer
Er kommt in’s Häusl nimmer eine
Er muá noch
Windeln tragn mit neune
Was am Tisch kommt
Des wird gfressen
Und wann net
Dann wirst derstessn!
Groá und stark muá er wern
Da hilft kein Jammern
Da hilft kein Plärrn
Der Papa kommt heim
Grantig und müd
Im Gschäft ham s’ihn den ganzen Tag traktiert
Auf’n Chef hat er’n Zorn
Die Watschn kriegt der
Bua
Daheim spielt er den Herrn
Der gfüllte Bua kann
Sich net wehrn
Auf’s Häusl will er rennen
Im Türstock bleibt er hängen
Es is halt so im Leben: wer tretn wird
Tut tretn
Der Opa
Ein General in Pension
Der wünscht sich ein' Soldaten als Enkelssohn
Der Bua muá strammstehn und dann mit’m Besen in
Der Hand
Mit’m Nachtscherbn auf der Birn muá er in’s Häusl
Einmarschiern
Natürlich bleibt er stecken
Der Bua kriegt die Deckn
Und muá robben stundenlang rundherum um die
Chaiselongue
Es gibt Kinder
Die kommen ohne Schutzengel auf
Und der Sandmann haut ihnen Reiánägel in d’Augen
Unterm Christbaum liegt jedes Jahr ein Packerl
Tränen als Geschenk
Und ein Märchenbuch
Wo der Teufel immer gwinnt

(translation)

Mom stands at the stove all day
She loves to cook so much
What else has it never learned
The Bua is getting fatter
He's already pale like a
gasometer
He never comes into the house
He still has to
Wear diapers with nine
What's coming at the table
Des will be eaten
And when not
Then it will be yours!
He must grow big and strong
No whining helps
No blaring will help
Dad comes home
Grumpy and tired
In the shop they treated him all day
He's angry at a boss
He gets the slaps
Bua
At home he plays the gentleman
The filled Bua can
Don't fight back
He wants to run to the house
It gets stuck in the door frame
It's just like that in life: who will kick
does kick
The grandpa
A retired general
He wishes for a soldier as a grandson
The boy has to stand to attention and then in with the broom
the hand
With the supper on the Birn he has to go to the little house
invade
Of course he gets stuck
The Bua gets the decks
And must crawl for hours all around
chaise longue
There are children
They come up without a guardian angel
And the Sandman puts nails in their eyes
Every year there is a package under the Christmas tree
tears as a gift
And a fairy tale book
Where the devil always wins