Translation of the song lyrics Die Spur im Schnee - Ludwig Hirsch

Die Spur im Schnee (original)

Jetzt wein' doch nicht!
Ich weiss nicht, was ich machen soll mit Dir.
Schau, wie Du aussiehst!
Die ganze Schminke rinnt Dir schon ueber’s Gesicht!
Was, a Papiertaschentuch, na, tut mir leid,
Ich hab' kein Papiertaschentuch,
Aber ein Klopapier kann ich Dir holen,
Im Notfall kann man sich da auch eineschneuzen …
Bitte, ich mein' es war ja nur ein Vorschlag!
Wo die Brigitte nur bleibt!
Seit einer Stunde sollt' sie schon da sein
Und der Trampel kommt nicht daher.
Glaub' mir, glaub' mir,
Die kann besser reden mit Dir als ich,
So von, von … Frau zu Frau.
Stoert Dich die Musik, soll ich’s Radio addreh’n?
Geh, sei lieb, schenkst mir eine Zigarette?
Dank' Dir schoen!
Pass einmal auf, jetzt werd' ich Dir was sagen.
Ganz ehrlich, ganz brutal.
Also fuer mich ist der, ich mein',
Ich kenn ihn ja nicht,
Aber fuer mich ist der Kerl ein Schwein,
Jawohl ein Schwein!
Nicht deswegen, weil er Dich sitzen lassen hat,
Nein, das kommt vor,
Das hab' ich auch schon g’macht,
Mit vielen Weibern, frag' die Brigitte!
Nein, nicht deswegen, sondern weil er ueberhaupt
Angefangen hat mit Dir!
Verstehst mich?
Was?
Geliebt habt ihr Euch?
Geh', erzaehl' mir doch nichts!
Weisst Du denn ueberhaupt, was wahre Liebe ist?
Weisst Du das wirklich?
Ja, ja, ja vielleicht hast recht,
Vielleicht hab' ich wirklich, wie hast Du gesagt,
Zu wenig Einfuehlungsvermoegen!
Ich sag’s ja, die Brigitte muesste da sein,
Die hat sicher mehr Einfuehlungsvermoegen!
Ich versteh' Dich nicht,
Ich versteh' Dich wirklich nicht!
Du bist jung, Du schaust gut aus!
Die Brigitte sagt das oft.
Warum lachst Du denn?
Na, wenigstens lachst wieder.-acap

(translation)

Don't cry now!
I don't know what to do with you.
Look how you look!
All the make-up is already running down your face!
What, a tissue, well, I'm sorry
I don't have a paper handkerchief
But I can get you some toilet paper
In an emergency, you can also blow your nose there...
Please, I mean it was just a suggestion!
Where does Brigitte stay!
She should have been there for an hour
And the tramp doesn't come from there.
believe me, believe me
She can talk to you better than me
So from, from … woman to woman.
Does the music bother you, should I turn the radio up?
Go, be nice, give me a cigarette?
Thank you very much!
Listen, now I'll tell you something.
Honestly, very brutally.
So for me it's, I mean,
I don't know him
But for me the guy is a pig
Yes, a pig!
Not because he dumped you,
No, that happens
I've already done that
With lots of women, ask Brigitte!
No, not because of that, but because he did at all
started with you!
Understand me?
What?
did you love each other
Go, don't tell me anything!
Do you even know what true love is?
Do you really know that?
Yes, yes, yes maybe you're right
Maybe I really, as you said,
Too little empathy!
I said yes, Brigitte should be there,
She sure has more empathy!
I do not understand you,
I really don't understand you!
You are young, you look good!
Brigitte often says that.
Why are you laughing?
Well, at least you're laughing again.-acap