Translation of the song lyrics Liebeslied - Ludwig Hirsch

Liebeslied (original)

Ja i weiá
I hab’s net leicht mit ihr!
I weiá ja eh
Was soll i machen?
Es is mir klar
Ihr meint es gut mit mir
I hab’s halt gern
Hörts auf zum lachen!
Letzten Fasching
Da warn wir am Gschnas
Sie is gangen als Unschuld vom Land
Alle Männer warn verrückt nach ihr
Besonders der im Affengwand
Um Mitternacht da war das kleine Luder plötzlich
Weg
Nach a paar Stund' kommt s' endlich zruck
Voller Flöh und voller Dreck
I schrei
Wo warst denn du
Da sagt s' mit weinerlicher Stimm
In Schönnbrunn
Im Käfig sieben
Und letzten Mittwoch
Da komm ich heim
Es war am Nachmittag
So um halb vier
Sie sitzt im Bett mit zerzauste Haar
Mit rote Wangerln und schau echauffiert
I denk mir
Herrgott
Ja da stimmt was nicht
Und plötzlich kommt mir ein Verdacht in den Sinn
I renn zum Kasten
Reiá die Türln auf
Da steht die Putzfrau nackert drin
Ja i weiá…
Und jede Nacht da weckt s' mich auf
Schreit nach der Omama und ich muá dann springen
Dann muá ich s’streicheln und die Stimm verstelln
Und «Fuchs du hast die Gans gestohlen «singen
Nach zwei
Drei Stunden wird s’dann endlich müd
Omama
Ich hab dich ja so lieb
Sagt sie zu mir
Ich weiá genau
Wenn ich nicht mitspieln tät
Dann brunzt s’mir sofort in’s Bett
Und letzten Winter hat s' Bekannte besucht
I bin daham bliebn
I war ziemlich müd
Auf d’Nacht ruft s' an
Geh bitte hol mich ab
Mir is so kalt
Kriegst a Bussi dafür
I hab gsagt nein
Steig in die Tramway ein;
A paar Tag später kommt a Karten aus der sonnigen
Türkei
Leck mi am Arsch
Jetzt is mir warm
Schreibt sie ganz ungeniert
Sie hat die Tramway nach Ankara entführt
Ja i weiá…

Liebeslied (translation)

Yes i know
It's not easy with her!
I know eh
What should i do?
It's clear to me
You mean well with me
I just like it
Stop laughing!
Last Mardi Gras
We warn you at the Gschnas
She left the country as an innocent
All men warn crazy about her
Especially the one in the monkey suit
At midnight the little bitch suddenly appeared
path
After a few hours it finally comes back
Full of fleas and full of dirt
I scream
where were you
So says it in a tearful voice
In Schönnbrunn
In the cage seven
And last Wednesday
Then I come home
It was in the afternoon
Around half past three
She is sitting in bed with tousled hair
With red cheeks and look indignant
I think so
goodness gracious
Yes, something is wrong
And suddenly a suspicion comes to mind
I run to the box
Reiá open the doors
The cleaning lady is standing there naked
Yes, I know...
And every night it wakes me up
Yells for Grandma and then I have to jump
Then I have to stroke it and adjust the voice
And sing "fox you stole the goose".
After two
After three hours it finally gets tired
granny mom
I love you so much
she says to me
I know exactly
If I don't play
Then I snort straight into bed
And last winter she visited friends
I'm daham stayed
I was pretty tired
It calls at night
please go pick me up
I'm so cold
You get a kiss for it
I said no
Get on the tram;
A few days later comes a card from the sunny
Turkey
Kiss my ass
I'm warm now
Write them unabashedly
She hijacked the tramway to Ankara
Yes, I know...