Lyrics of Die gottverdammte Pleite - Ludwig Hirsch

Die gottverdammte Pleite (original)

Regnen tut’s, die Fuesse tun mir schon weh
Der Pfarrer sagt, sie war ein so herzensguter Mensch
Und trotzdem faellt mir’s Weinen heut' so schwer
Die Omama, die Oma ist nicht mehr
Wie ich klein war, hat’s mir einegstopft die Knoedln
Hat’s glauert mit dem Pracker in der Hand;
Hat’s mir auch umdraht schon den Magen
Es war ihr wurscht, sie hat mi gschlagen
So lang, dass I schon angfangt hab zum Beten:
Lieb Jesukind, lass d’Oma doch verrecken
Die sieben Raben, es wars nur sechs
Die gute Fee, es war a Hex
Der boese Wolf, ein kleiner Dackel
Der Maerchenprinz, ein schiacher Lackel
In Stammersdorf hat s' ghabt die kleine Wohnung
Mit Spitzendeckerln und ein Hitlerbild
A Glasl Grammelschmalz am Fensterbrett
Den Nachtscherbn unterm Doppelbett
So weiss, so dick, so rund und immer voll
Vielleicht haett ma’n in’s Grab dazulegn solln?
Einmal hab ich s' gfragt:

(translation)

It's raining, my feet are already hurting
The pastor says she was such a kind-hearted person
And yet it's so hard for me to cry today
Grandma, Grandma is no more
When I was little, it stuffed my dumplings
Has it lurked with the Pracker in hand;
It has already twisted my stomach
She didn't care, she failed
So long that I've already started to pray:
Dear Infant Jesus, let Grandma die
The seven ravens, it was only six
The good fairy, it was a hex
The bad wolf, a little dachshund
The Fairy Tale Prince, a shaky lackel
In Stammersdorf there was a small apartment
With lace doilies and a picture of Hitler
A glass of lard on the window sill
The nightstand under the double bed
So white, so thick, so round and always full
Perhaps one should have laid it in the grave?
Once I asked: