Translation of the song lyrics Soleil - Loveni, Myth Syzer

Soleil (original)

Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Veste après veste
Fête après fête
J’connais déjà la suite
L’histoire se répète
Y’a cette fille que j’aime
Mais j’me dis qu’chez la voisine l’herbe serait p’t-êt' plus verte
Dimanche soir au studio, y’a du 'roc dans mon verre
J’essaie d’faire un morceau tfacon j’n’ai que ça à faire
J’suis avec le Syz', c’t’enfoiré, c’est mon frère
On est ensemble à la guerre comme à la guerre
J’me rappelle quand j’faisais la plonge, quand j’avais les mains dans la merde
J’pensais à Scarface, capuché sous ma North Face
Mes mains sont faites pour l’or, wesh
Même quand le tonnerre gronde, j’continue ma route vers la tombe
Oh v’là la nuit qui tombe oh merde oh merde
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Bières après bières
Carreau après carreau
J’suis plus dans la fête
J’vous dis au revoir, ciao
Faut qu’j’me mette au vert
Que j’retrouve mes repères
J’le fais pour mon père
J’le fais pour mon re-fré
T’facon j’suis là, c’est comme ça, j’ai pas l’choix
Faut qu’j’y croie, tout ça n’dépendra que de moi
J’peux pas laisser tomber jusqu'à c’que j’la vois comblée
Quand viendra l’instant T, je sais qu’elle s’apprête
J’espère qu’elle s’ra prête
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard

(translation)

It's been two weeks since I've seen the sun
My nights are endless, I can't find sleep
I drag my carcass on the sidewalk
I have an appointment there somewhere
As usual, I'll be late
It's been two weeks since I've seen the sun
My nights are endless, I can't find sleep
I drag my carcass on the sidewalk
I have an appointment there somewhere
As usual, I'll be late
Jacket after jacket
Party after party
I already know the rest
The story repeats itself
There's this girl that I love
But I tell myself that the grass next door might be greener
Sunday night at the studio, there's rock in my glass
I'm trying to make a piece so that's all I have to do
I'm with the Syz', you motherfucker, he's my brother
We're together in war as in war
I remember when I was diving, when my hands were in shit
I was thinking about Scarface, hooded under my North Face
My hands are made for gold, wesh
Even when the thunder rumbles, I continue on my way to the grave
Oh here is the night falling oh shit oh shit
It's been two weeks since I've seen the sun
My nights are endless, I can't find sleep
I drag my carcass on the sidewalk
I have an appointment there somewhere
As usual, I'll be late
It's been two weeks since I've seen the sun
My nights are endless, I can't find sleep
I drag my carcass on the sidewalk
I have an appointment there somewhere
As usual, I'll be late
It's been a long, long time why you ignore me
Why do you forget me
It's been a long, long time why you ignore me
Why do you forget me
You missed the mark
You're out of the race
Money in my pockets
I celebrate with my loved ones
It's been a long, long time why you ignore me
Why do you forget me
It's been a long, long time why you ignore me
Why do you forget me
You missed the mark
You're out of the race
Money in my pockets
I celebrate with my loved ones
Yeah yeah…
Beer after beer
tile after tile
I'm more into the party
I say goodbye to you, ciao
I have to go green
That I find my bearings
I do it for my father
I do it for my brother
You way I'm here, it's like that, I have no choice
I have to believe it, all that will depend only on me
I can't let go until I see her fulfilled
When the time comes, I know she's getting ready
I hope she will be ready
It's been a long, long time why you ignore me
Why do you forget me
It's been a long, long time why you ignore me
Why do you forget me
You missed the mark
You're out of the race
Money in my pockets
I celebrate with my loved ones
Yeah yeah…
It's been two weeks since I've seen the sun
My nights are endless, I can't find sleep
I drag my carcass on the sidewalk
I have an appointment there somewhere
As usual, I'll be late
It's been two weeks since I've seen the sun
My nights are endless, I can't find sleep
I drag my carcass on the sidewalk
I have an appointment there somewhere
As usual, I'll be late