Lyrics of Orden de desahucio en mi menor - Love of Lesbian

Orden de desahucio en mi menor (original)

No sé por qué me gustan tanto los espejos y los espejismos
Sé que a los diez años me apasionaban los trucos de magia
La magia a domicilio con sus instrumentos: el sombrero de doble fondo,
la varita con la estrella, el juego de cartas que entre los dedos se
metamorfosea en cabeza de cerdo.
Sí, sí
Todo eso te llegaba en una gran caja de los almacenes
Peto, calle de la caravana, cerca del Circo Cíniselli, en San Petersburgo
Dentro venía un manual de magia que enseñaba cómo hacer desaparecer o cambiar
una moneda entre los dedos
Yo intentaba hacer esos trucos delante de un espejo
Tal como aconsejaba el manual: «Ponte delante de un espejo»
Y mi carita, pálida y seria, reflejada en el espejo, me aburría…
Me ponía un antifaz negro que me daba mejor cara;
pero nunca llegaba a igualar
al famoso mago Mister Merlín
A quien solían invitar a las fiestas infantiles y de quien yo intentaba en vano
imitar el parloteo, frívolo y engañoso, que mi
Manual quería que yo recitara para eclipsar mis juegos de manos.
Parloteo frívolo y engañoso: he aquí una definición engañosa y frívola de mis
obras literarias…
Pero esos estudios de escamoteo no duraron mucho
«Trágico» es un término muy fuerte, pero hay algo trágico en el incidente que
me hizo abandonar esa pasión, relegar la caja al cuarto trastero con los
juguetes difuntos y los títeres rotos
Una tarde de Pascua, en la última fiesta infantil del año
No pude evitar mirar por la ranura de una puerta para ver cómo iban los
preparativos que hacía el señor Merlín para su número de salón
Le vi que entreabría un secreter para meter tranquilamente, abiertamente,
una flor de papel.
Y la familiaridad de aquel
Gesto era innoble comparada con el hechizo de su arte
Yo entendía de ello, sabía qué ocultaba el frac ajado de un mago,
y qué pueden hacer los magos
Ese vínculo profesional, vínculo de mala fe, me llevó a revelar a
Una primita mía, Mara Jevuska, en qué escondrijo hallaría la rosa que Merlín
escamotearía en uno de sus trucos
En el momento crítico, la pequeña traidora, blanca y de pelo negro,
señaló con el dedo el secreter, gritando: «¡Mi primo ha visto dónde la ha
metido!»
Yo era muy joven, pero ya distinguía o creí distinguir la expresión
atroz que contrajo las facciones del pobre mago.
Cuento este incidente para
satisfacer a mis críticos perspicaces que declaran que en mis novelas el espejo
y el drama
Andan muy lejos.
Porque debo añadir: cuando abrieron el cajón que los niños
señalaban entre burlas… la flor no estaba."Fragmento entrevista al escritor
Vladimir Nabokov autor de «Lolita» por Bernat Pivot en junio de 1975

(translation)

I don't know why I like mirrors and mirages so much
I know that when I was ten years old I was passionate about magic tricks
Home magic with its instruments: the hat with a double bottom,
the wand with the star, the card game that between the fingers
metamorphoses into a pig's head.
Yes Yes
All that came to you in a big box from the stores
Peto, Caravan Street, near the Cíniselli Circus, in Saint Petersburg
Inside was a magic manual that taught how to make the magic disappear or change
a coin between the fingers
I was trying to do those tricks in front of a mirror
As the manual advised: “Stand in front of a mirror”
And my face, pale and serious, reflected in the mirror, bored me...
I put on a black mask that gave me a better face;
but never equaled
the famous magician Mister Merlin
Who used to be invited to children's parties and from whom I tried in vain
imitate the chatter, frivolous and deceitful, that my
Manual wanted me to recite to outshine my sleight of hand.
Frivolous and Deceitful Chatter: Here is a deceptive and frivolous definition of my
literary works…
But those palm studies didn't last long
"Tragic" is a very strong term, but there is something tragic about the incident that
made me abandon that passion, relegate the box to the storage room with the
defunct toys and broken puppets
One Easter afternoon, at the last children's party of the year
I couldn't help but peek through a door slot to see how the
Mr. Merlin's preparations for his drawing room number
I saw him half-open a secretary to put quietly, openly,
a paper flower
And the familiarity of that
Gesture was ignoble compared to the spell of his art
I understood about it, I knew what the wizened tailcoat of a magician hid,
and what can wizards do
That professional link, a link of bad faith, led me to reveal
A little cousin of mine, Mara Jevuska, in what hiding place would I find the rose that Merlin
I would sneak in one of his tricks
At the critical moment, the little traitor, white and black-haired,
he pointed his finger at the secretary, shouting: "My cousin has seen where he has
stuck!"
I was very young, but I already distinguished or thought I distinguished the expression
atrocious that contracted the features of the poor magician.
I recount this incident to
satisfy my perceptive critics who declare that in my novels the mirror
and the drama
They go very far.
Because I should add: when they opened the drawer that the children
they pointed out between jokes... the flower was not there." Fragment of an interview with the writer
Vladimir Nabokov author of "Lolita" by Bernat Pivot in June 1975