| El buen español se dirige al altar,
| The good Spaniard goes to the altar,
|
| Las nuevas juventudes gritan: «asciéndeme».
| The new youths shout: «promote me».
|
| El confeti cae, y hay enanitos por los aires.
| The confetti falls, and there are dwarfs in the air.
|
| Cuidadosamente en la fila central,
| Carefully in the middle row,
|
| Colocaron dos negritos para dar más color,
| They placed two blacks to give more color,
|
| El líder va a aclararles,
| The leader is going to clarify,
|
| Que en los rumores no hay verdades.
| That there are no truths in the rumors.
|
| ¡Anímense, no me van a juzgar,
| Cheer up, you're not going to judge me,
|
| De la pasta, no sé, es mi intimidad!
| About pasta, I don't know, it's my privacy!
|
| El erotismo se basa siempre en ocultar lo mejor,
| Eroticism is always based on hiding the best,
|
| No pienso dimitir, es de mal español.
| I'm not going to resign, it's bad Spanish.
|
| Que aunque me guste mi abogado,
| That although I like my lawyer,
|
| Yo soy macho y varón,
| I am male and male,
|
| Que no es lo mismo,
| It is not the same,
|
| Ser un ministro que un obispo faldón.
| To be a minister than a skirted bishop.
|
| Si pasan unos días, ya se olvida y eso nunca pasó.
| If a few days go by, it is already forgotten and that never happened.
|
| Ay ay ay yeah yeah
| oh oh yeah yeah
|
| Ya ya ya cállate
| Ya ya shut up
|
| Sé que no eres de los nuestros,
| I know you're not one of us
|
| Mal español.
| Bad Spanish.
|
| La oposición con el poder hizo croma,
| The opposition with the power made chroma,
|
| La simbiosis perfecta y las opciones de broma,
| The perfect symbiosis and joke options,
|
| Vuelan las gaviotas y en cada pico va una rosa
| The seagulls fly and in each beak goes a rose
|
| Toma la palabra el que mueve el percal,
| The one who moves the percale takes the floor,
|
| El diputado e imputado que nunca cazarán.
| The deputy and imputed who will never hunt.
|
| Como hacen las pulgas,
| How do fleas
|
| Saltan a otro perro cuando hay purgas
| They jump another dog when there are purges
|
| «Anímense, amado pueblo vulgar o mi rueda de prensa,
| «Cheer up, beloved vulgar people or my press conference,
|
| Se podría pinchar.
| It could be punctured.
|
| No hay más preguntas,
| No more questions,
|
| La banca gana, hagan juego o adiós.»
| Banker wins, play or bye."
|
| Sus banderas borran todos tus horizontes,
| His flags erase all your horizons,
|
| Y los trepas de siempre gritan: «métela aquí»
| And the climbers always shout: "put it here"
|
| Oh, el secretario te ha mojado otra vez,
| Oh, the secretary has you wet again,
|
| No sabes que la CÍA nos espía cuando estamos tú y yo
| Don't you know that the CIA spies on us when it's you and me
|
| Como la cara de un señor japonés
| Like the face of a Japanese gentleman
|
| Mirando aquel pepino que caía del Enola Gay,
| Looking at that cucumber that fell from the Enola Gay,
|
| Los ojitos de Cristo explicándole a Judas:
| The little eyes of Christ explaining to Judas:
|
| «si cruzas los deditos cuando juras tengo dudas.»
| "If you cross your fingers when you swear, I have doubts."
|
| Las pupilas de Gaspart preguntándole a Figo,
| Gaspart's pupils asking Figo,
|
| Si al año siguiente jugaría en nuestro equipo,
| If the following year he would play in our team,
|
| O después de una noche carnal sin adjetivos,
| Or after a carnal night without adjectives,
|
| Sacarla y preguntarle: ¿dónde está el preservativo?
| Take her out and ask her: where is the condom?
|
| Así me quedé en mi aplastado sofá,
| So I stayed on my crushed sofa,
|
| Leído el titular me salió un «¿qué más da?».
| When I read the headline, I got a “what does it matter?”.
|
| Oh, mientras dormimos lo que saben hacer…
| Oh, while we sleep what they know how to do...
|
| Al estilo sigiloso de una mega rana,
| In the stealthy style of a mega frog,
|
| Nadaría en cañerías para ver su ojal.
| I would swim in pipes to see her butthole of him.
|
| Visto al revés, el fariseo,
| Seen backwards, the Pharisee,
|
| Parece que ha nevado en su perineo
| It seems that he has snowed on his perineum
|
| No tengo el culo gordo, no lo creas,
| I don't have a fat ass, don't believe it,
|
| Es mi «Constitución»
| It's my "Constitution"
|
| Ay ay ay yeah yeah
| oh oh yeah yeah
|
| Ya ya ya cállate.
| Now, now, shut up.
|
| Pensando que lo merecimos
| Thinking we deserved it
|
| Es el mal español
| It's the bad spanish
|
| Ay ay ay yeah yeah,
| oh oh yeah yeah,
|
| Ay ay ya ya cállate.
| Oh, oh, shut up.
|
| Cantando sin saberse el himno,
| Singing without knowing the anthem,
|
| Mal español.
| Bad Spanish.
|
| Mientras, oh, maledictis,
| While, oh, maledictis,
|
| Vendiéndonos apocalipsis siempre
| Selling us apocalypse always
|
| Oh, maledictis,
| oh, curses,
|
| Si dicen que lo merecísteis mienten
| If they say you deserved it, they lie
|
| Oh, maledictis,
| oh, curses,
|
| O eres sumiso o bien expulsas bilis
| Either you are submissive or you expel bile
|
| Oh, maledictis,
| oh, curses,
|
| Hablándonos desde el Olimpo siempre
| Talking to us from Olympus always
|
| Será que a mí me da lo mismo ser mal español | Could it be that I don't care if I'm bad Spanish |