| Cuando el mago enfermó, era día de función
| When the magician got sick, it was performance day
|
| Su pájaro inmortal se preguntó que sería de sí mismo
| The immortal bird of his wondered what would become of himself
|
| El caso sucedió ochenta años atrás, al ave blanca
| The case happened eighty years ago, to the white bird
|
| Le costó aceptar que el hombre haría ilusionismo
| It was difficult for him to accept that the man would do illusionism
|
| El mago lo animó contando un chiste sobre morir
| The magician cheered him up by telling a joke about dying
|
| Y el pájaro sonrió con la mirada más triste del sur
| And the bird smiled with the saddest look in the south
|
| El gran truco final, fue abrir las ventanas:
| The final big trick was to open the windows:
|
| «Un nuevo mago encontrarás si a los ojos miraras»
| "A new magician you will find if you look into the eyes"
|
| Miraba la ciudad y no quería escapar de su jaula
| He looked at the city and did not want to escape from his cage
|
| La real insumisión es a tu propia libertad
| The real insubordination is to your own freedom
|
| Y en facultad mental ser de alguien más
| And in mental faculty to be someone else's
|
| Fundirse y ser lo mismo
| merge and be the same
|
| Tú muéstrame alguien lleve bien ser libre y di
| You show me someone take it well to be free and say
|
| Si en toda decisión no se gesta un crimen ruin
| If in every decision a vile crime is not conceived
|
| Los días que pasó junto aquel mago tendrían
| The days that that magician spent together would have
|
| Gris final su reloj de latidos para aquí
| Gray end your beat clock for here
|
| El dia que murio no encontró más sentido a su jaula
| The day he died he found no more meaning in his cage
|
| Llegó a la conclusión irracional
| He came to the irrational conclusion
|
| Si no hay mago no hay magia
| If there is no magician there is no magic
|
| Tú muéstrame alguien que lleve bien ser libre
| You show me someone who takes it well to be free
|
| Y en cada decisión no cometa un crimen.,
| And in every decision he does not commit a crime,
|
| Y el ave se acordó: «¡Nadie es de nadie!»
| And the bird remembered: "No one belongs to anyone!"
|
| También se convenció: «¡Debe haber otro mago allí!»
| He too was convinced: "There must be another wizard there!"
|
| Y el mago treinta y dos, en el nuevo cine
| And the magician thirty-two, in the new cinema
|
| De su alma hizo salir un ave de alas grises
| From his soul he made out a bird with gray wings
|
| El público aplaudió, temblaba el teatro
| The public applauded, the theater shook
|
| Y el pájaro inmortal… olvidó al otro mago | And the immortal bird... forgot the other wizard |