Translation of the song lyrics Ящик Пандоры - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Ящик Пандоры (original)

Открыв ящик Пандоры
Мир стал тупее и злей!
Пора снять свои
шоры*
И быть умнее свиней!
Сто веков назад жили племена
Им освещали путь Солнце и Луна,
Среди грибов и трав они нашли покой
В гармонии с Землёй, друг с другом и собой.
Но время шло, сменилась роль —
Трансцендентный культ выжил алкоголь
Богиню-мать смял Господь-отец
И раю на Земле пришел конец.
Открыв ящик Пандоры мир стал тупее и злей!
Расцвет алко-террора — портрет нынешних дней!
Немудрено понять, что корень всех проблем —
В контроле госструктур и банковских систем:
Чай, кофе и табак, спирт, сахар, шоколад —
Психоактивны, но доступны без преград.
И ясно нам давным-давно,
Что удобно им — то разрешено.
Маккена прав: мы найдем
Грааль лишь изменив свой ум, культуру и мораль.
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе:
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Закрой ящик Пандоры, оставь надежду на дне,
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе!

Ящик Пандоры (translation)

Opening Pandora's box
The world has become dumber and meaner!
It's time to take off your
blinders*
And be smarter than pigs!
Tribes lived a hundred centuries ago
They were illuminated by the Sun and the Moon,
Among mushrooms and herbs they found peace
In harmony with the Earth, with each other and with ourselves.
But time passed, the role changed -
Transcendent cult survived alcohol
Goddess-mother was crushed by the Lord-father
And paradise on Earth came to an end.
By opening Pandora's box, the world has become dumber and meaner!
The heyday of alco-terror is a portrait of the present day!
It is not surprising to understand that the root of all problems is
In control of government agencies and banking systems:
Tea, coffee and tobacco, alcohol, sugar, chocolate -
Psychoactive, but accessible without barriers.
And it is clear to us a long time ago
What is convenient for them is allowed.
Makkena is right: we will find
Grail only by changing your mind, culture and morality.
Rip the curtains from your eyes - find the answers in yourself:
How, jumping into the sky from a run, soar above the ground?
How, having dissolved your ego, find peace?
How, reaching ecstasy, to see that again,
Are reason, peace and love returning to us?
How, jumping into the sky from a run, soar above the ground?
How, having dissolved your ego, find peace?
How, reaching ecstasy, to see that again,
Are reason, peace and love returning to us?
Close Pandora's box, leave hope at the bottom
Rip the curtains from your eyes - find the answers in yourself!