Translation of the song lyrics Зачем? - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Зачем? (original)

Выключи свет, задерни шторы,
Тщетный побег на три минуты.
Слышишь, вдали сирены «скорой»?
Это Земля и двадцать первый век.
С добрым утром!
Слово «любовь» — как это пошло:
В моде жаргон для новых нравов.
Лето любви осталось в прошлом,
Дети цветов и офисный планктон
У экранов.
В телепрограмме — кровь и слезы,
Новая доза
Каждый новый день
Нет ответа.
И каждый новый день
Нет ответа
На вопрос «зачем?»
Ты прячешь глаза и уши, заткнув попсой,
Молчишь и нет проблем.
Ты не слепой, слышишь мои слова?
Сумей же дать ответ
На вопрос «зачем?»
На мой вопрос «зачем?»
Простой вопрос «зачем?»
Но ответа нет.
Как сделать мир добрей и дольше,
Жить без войны, где взять нам силы?
Не повторять ошибок больше
И никогда не видеть черный дым
Хиросимы?
А в новостях — опять ракеты
Слезы детей, волна террора,
Но на вопрос, зачем все это —
Лишь тишина.
И нет ответа… нет.
Ты прячешь глаза и уши, заткнув попсой,
Молчишь и нет проблем.
Ты не слепой, слышишь мои слова?
Сумей же дать ответ
На вопрос «зачем?»
На мой вопрос «зачем?»
Простой вопрос «зачем?»
Но ответа нет.
Нет ответа.
И каждый новый день
Нет ответа
На вопрос «зачем?»

Зачем? (translation)

Turn off the lights, close the curtains
A futile escape for three minutes.
Can you hear the ambulance sirens in the distance?
This is Earth and the twenty-first century.
Good morning!
The word "love" - ​​how it went:
Jargon for new mores is in vogue.
The summer of love is over
Flower children and office plankton
At the screens.
In the TV program - blood and tears,
New dose
Every new day
No answer.
And every new day
No answer
To the question "why?"
You hide your eyes and ears, plugging pop,
You are silent and there are no problems.
You're not blind, do you hear my words?
Feel free to answer
To the question "why?"
To my question "why?"
A simple question "why?"
But there is no answer.
How to make the world kinder and longer
To live without war, where can we get strength?
Don't repeat mistakes again
And never see black smoke
Hiroshima?
And in the news - again rockets
Tears of children, a wave of terror
But to the question why all this -
Only silence.
And there is no answer ... no.
You hide your eyes and ears, plugging pop,
You are silent and there are no problems.
You're not blind, do you hear my words?
Feel free to answer
To the question "why?"
To my question "why?"
A simple question "why?"
But there is no answer.
No answer.
And every new day
No answer
To the question "why?"