Translation of the song lyrics Mi solletica l'idea - Loretta Goggi

Mi solletica l'idea (original)

Mi solletica certo l’idea
Di sapere il tuo letto che cosa racconta
Ma perché quest’idea che mi stuzzica
Pizzica, mi eccita tanto di te
Sorriso smagliante, perfetta criniera
Mi chiedo che tattica scegli stasera
Con una che ha l’aria un po' fredda, un po' dura
Non crederci non e' paura
Tu che sai piacere un po' a tutti e a nessuno
Chissà se davvero ti senti qualcuno
Per essere buono sei troppo gentile
Mi sento infantile però
Mi solletica il cuore l’idea di passare una notte con te
A svegliare le strade, a frustare De Sade, a parlare di te
E al mattino dividere il pane croccante, biscotti e caffè
Seduttore di ghiaccio ti abbraccio ma forse non faccio per te
Vedi essendo un poco miope ti vedo così blù
Che mi piaci suppergiù, per cui
Mi solletica certo l’idea di sapere il tuo letto che cosa racconta
Ma mi solletica il cuore l’idea di lasciarci una lunga e indelebile impronta
Ma certo tesoro, scherzavo un pochino
Se ho detto stanotte che voglio un bambino
Se avessi i miei muscoli ed il tuo cervello
Non credo verrebbe un modello
Ma no, è troppo facile prenderti in giro
In fondo è soltanto al tuo cuore che miro
Per dirla sul serio, per dirtela tutta
Mi sento un po' matta però
Mi solletica il cuore l’idea di passare una vita con te
A tentare altre strade a bruciare De Sade, a cambiare con te
E al mattino dividere un bacio leggero che sa di caffè
Seduttore di ghiaccio ti abbraccio però non lo faccio perché
C'è che al buio anche miope io non ti vedo più
E mi piaci a tu per tu per cui
Mi solletica certo l’idea di un amore che resta un amore che conta
Ma mi solletica i sensi l’idea di una notte di quelle che un uomo racconta
C'è che al buio anche miope con te ci vedo blu
E mi piaci sempre più per cui
Mi solletica sempre l’idea di lasciarti se non è un amore che conta
Ma mi solletica il cuore l’idea di tornare da te quando il sole tramonta
Ma chissà se l’idea che mi stuzzica
Pizzica ed eccita un poco anche te

(translation)

The idea certainly tickles me
To know what your bed says
But why this idea that excites me
It pinches me so much about you
Dazzling smile, perfect mane
I wonder what tactic you choose tonight
With one that looks a little cold, a little hard
Not believing it is not fear
You who know how to please everyone and no one
Who knows if you really feel like someone
To be good, you are too kind
I feel childish though
The idea of ​​spending a night with you tickles my heart
Waking up the streets, whipping De Sade, talking about you
And in the morning divide the crusty bread, biscuits and coffee
Ice seducer I embrace you but maybe not for you
You see being a little short-sighted I see you so blue
That I kind of like you, so
I am certainly tickled by the idea of ​​knowing what your bed is saying
But the idea of ​​leaving a long and indelible imprint tickles my heart
Of course honey, I was joking a little bit
If I said tonight I want a baby
If you had my muscles and your brain
I don't think a model would come
But no, it's too easy to fool you
After all, it is only your heart that I aim for
To be serious, to tell you all
I feel a little crazy though
The idea of ​​spending a lifetime with you tickles my heart
To try other ways to burn De Sade, to change with you
And in the morning share a light kiss that tastes of coffee
Ice seducer I embrace you but I don't do it because
In the dark, even myopic, I no longer see you
And I like you face to face so
I am certainly tickled by the idea of ​​a love that remains a love that counts
But the idea of ​​a night like a man tells me tickles my senses
There is that in the dark even myopic with you I see blue
And I like you more and more so
The idea of ​​leaving you always tickles me if it's not a love that counts
But the idea of ​​returning to you when the sun goes down tickles my heart
But who knows if the idea that excites me
It tingles and excites you a little too