Translation of the song lyrics L'aria del sabato sera - Loretta Goggi, Daniela Goggi

L'aria del sabato sera (original)

L’aria del sabato sera
Ritorna leggera da me
Un’aria un po' disonesta
Mi riempie la testa di te
Avevo chiuso però
Non saprò dirti di no
Comincerà che non voglio
E dopo mi spoglio
Mi basteranno due fiori
Rinuncio a andar fuori ah ah
E lascerò che fra noi
Tutto ritorni com’era
Aria ruffiana e leggera
Del sabato sera
Sabato mi succede
Ogni sabato
Che mi accorgo
Che è sabato
Perchè sento nell’aria
La voglia di te
E ancora un sabato
Da non perdere
Sabato come
Un ultimo sabato
Per rivivere
La prima volta con te
L’aria del sabato sera
Riporta leggera da me
Quella follia passeggera
E un po' di maniera per te
E finirà che tra noi
Tutto ritorna com’era
Aria ruffiana e leggera
Del sabato sera
E torna l’aria leggera
Del sabato sera
Sabato mi succede
Ogni sabato
Che mi accorgo
Che è sabato
Perchè sento nell’aria
La voglia di te
E ancora un sabato
Da non perdere
Sabato come
Un ultimo sabato
Per rivivere
La prima volta con te
Come ogni sabato sera con te

L'aria del sabato sera (translation)

The air of Saturday evening
Come back lightly to me
A little bit dishonest
It fills my head with you
I was done though
I won't be able to tell you no
It will start that I do not want
And then I undress
I will need two flowers
I give up on going out ha ha
And I'll let that between us
Everything goes back to the way it was
Air pimp and light
Saturday night
It happens to me on Saturday
Every Saturday
That I notice
Which is Saturday
Because I feel it in the air
The desire for you
And one more Saturday
Not to be missed
Saturday like
One last Saturday
To relive
The first time with you
The air of Saturday evening
Bring back lightly to me
That passing madness
And a little bit of fashion for you
And it will end that between us
Everything returns to the way it was
Air pimp and light
Saturday night
And the light air returns
Saturday night
It happens to me on Saturday
Every Saturday
That I notice
Which is Saturday
Because I feel it in the air
The desire for you
And one more Saturday
Not to be missed
Saturday like
One last Saturday
To relive
The first time with you
Like every Saturday night with you