Translation of the song lyrics Non la puoi chiamare vita - Loretta Goggi

Non la puoi chiamare vita (original)

Non la puoi chiamare vita questa vita che mi porti via
Assomiglia sempre più a un violino che non ha energia
Non lo puoi chiamare amore questo amore che non sento più
Che lascia notti senza fine appena vai via tu
So che ora sto perdendo tempo a spiegarti come ti vorrei
Tanto ci ricasco dentro come e quando lo vuoi
E so già che non farò mai centro e so già che tu non cambierai
Da sola in alto mare così non sono stata mai
Non la puoi chiamare vita questa vita che mi porti via
Assomiglia sempre più a un violino che non ha energia
E mi tengo in fondo quel che penso e mi tengo quello che mi dai
Da sola in alto mare così non sono stata mai
Impossibile sentimento, fotografia
Da regalare al vento che spinge via
Dove nessuno può ritrovarmi, no, nemmeno tu
Il pensiero che t’inchioda i giorni ad ogni sera
Non la puoi chiamare stella una stella che non brilla mai
E si accende solo se fingiamo di capirci noi
Non lo puoi chiamare fuoco quando il fuoco brucia solo me
E mi tiene stretta nei ricordi che oramai ho di te
So che ora sto perdendo tempo a spiegarti come ti vorrei
Tanto ci ricasco dentro come e quando lo vuoi
E so già che non farò mai centro e so già che tu non cambierai
Da sola in alto mare così non sono stata mai
Impossibile sentimento, fotografia
Da regalare al vento che spinge via
Dove nessuno può ritrovarmi, no, nemmeno tu
Il pensiero che t’inchioda i giorni ad ogni sera, sera
Non la puoi chiamare vita

Non la puoi chiamare vita (translation)

You can't call this life you take from me life
She looks more and more like a violin that has no energy
You cannot call this love that I no longer feel love
That leaves endless nights as soon as you go away
I know that now I'm wasting time explaining how I would like you
So I fall back into it how and when you want it
And I already know that I will never hit the mark and I already know that you will not change
I've never been alone on the high seas like this
You can't call this life you take from me life
It looks more and more like a violin that has no energy
And I keep what I think and I keep what you give me
I've never been alone on the high seas like this
Impossible feeling, photography
To give to the wind that pushes away
Where no one can find me, no, not even you
The thought that nails your days to every evening
You can't call a star that never shines
And it only lights up if we pretend to understand each other
You can't call it fire when the fire only burns me
And it holds me tight in the memories I now have of you
I know that now I'm wasting time explaining how I would like you
So I fall back into it how and when you want it
And I already know that I will never hit the mark and I already know that you will not change
I've never been alone on the high seas like this
Impossible feeling, photography
To give to the wind that pushes away
Where no one can find me, no, not even you
The thought that nails your days to every evening, evening
You can't call it life