Translation of the song lyrics Arrivederci stella del Nord - Loretta Goggi

Arrivederci stella del Nord (original)

Tu, straniera, cervello e corpo senza frontiera
Lui che allora non era a tempo pieno con me
Io, curiosa di andare fino in fondo alla cosa
Stavo lì sospesa, respirando l’atmosfera un po' tesa
Di una storia col finale a sorpresa
Che posso farci se mi andava di starci?
Arrivederci, stella del nord
Può consolarci quel dolce amarcord
Arrivederci, non dico addio
Da quella sera il mio corpo è più mio
Arrivederci, non si sa mai
Vieni a trovarci, la strada la sai
Qui è autunno e sembra già la fine dell’anno
Mentre lui lo inganno, ma sempre meno dopo di te
Forse sto cambiando, ma in cambio qualche cosa pretendo
E lui sta crescendo goloso, e tu sai cosa intendo
Odioso e qualche volta stupendo
Ma che posso farci, non riusciamo a lasciarci
Arrivederci, stella del nord
Può riscaldarci quel dolce amarcord
Arrivederci, non dico addio
Da quella sera il mio uomo è più mio
Arrivederci, stella del nord
Dolce sorella di un dolce amarcord
Arrivederci, non si sa mai
Vieni a trovarci, la strada la sai
Vai, canzone, ti affido questa strana emozione
E ora ciao straniera, ti penso e forse è l’ultima sera
Io con lui sto diventando sincera
Ma che posso farci se scopriamo di amarci
Arrivederci, stella del nord
Niente può toglierci un dolce amarcord
Arrivederci ora è un addio
E in esclusiva sarà l’uomo mio
Arrivederci, stella del nord
Dolce sorella di un dolce amarcord
Arrivederci, hai visto mai
Che cambio casa e che tu non lo sai
Arrivederci, stella del nord…

Arrivederci stella del Nord (translation)

You, foreigner, brain and body without borders
He who wasn't full time with me at the time
Me, curious to go through with it
I was suspended there, breathing the slightly tense atmosphere
Of a story with a surprise ending
What can I do if I felt like staying there?
Goodbye, northern star
That sweet amarcord can console us
Goodbye, I'm not saying goodbye
Since that evening my body is more mine
Goodbye, you never know
Come and visit us, you know the way
Here it is autumn and it already seems like the end of the year
While he deceives him, but less and less after you
Maybe I'm changing, but in exchange for something I demand
And he's growing greedy, and you know what I mean
Hateful and sometimes gorgeous
But what can I do, we can't break up
Goodbye, northern star
It can warm that sweet amarcord
Goodbye, I'm not saying goodbye
Since that evening my man is more mine
Goodbye, northern star
Sweet sister of a sweet amarcord
Goodbye, you never know
Come and visit us, you know the way
Go, song, I entrust this strange emotion to you
And now, bye-bye stranger, I think of you and maybe it's the last night
I am becoming honest with him
But what can I do if we find that we love each other
Goodbye, northern star
Nothing can take away a sweet amarcord
Goodbye now is goodbye
And exclusively it will be my man
Goodbye, northern star
Sweet sister of a sweet amarcord
Goodbye, have you ever seen
That I move home and that you don't know it
Goodbye, northern star ...