Lyrics of Un cuento para mi niño - Lole Y Manuel

Un cuento para mi niño (original)

Erase una vez, un mariposa blanca
Que era la reina de todas las mariposas del alba
Se posaba en los jardines
Entre las flores más bellas
Y le susurraba historias al clavel y a la violeta
Felíz la mariposilla, presumidilla y coqueta
Parecía una flor de almendro
Mecida por brisa fresca…
Más llegó un coleccionista, mañana de primavera
Y sobre un jazmín en flor
Aprisionó a nuestra reina
La clavó con alfileres, entre cartulinas negras
Y la llevó a su museo de breves bellezas muertas
Las mariposas del alba lloraban por la floresta
Sobre un clavel se posó, una mariposa blanca
Y el clavel se molestó
Blanca la mariposa y rojo el clavel
Rojo como los labios de quién yo se
Rojo como los labios de quién yo se

(translation)

Once upon a time, there was a white butterfly
That she was the queen of all the butterflies of the dawn
She perched in the gardens
Among the most beautiful flowers
And she whispered stories to the carnation and the violet
Happy the little butterfly, presumptuous and flirtatious
She looked like an almond blossom
Rocked by cool breeze…
One more collector arrived, spring morning
And on a jasmine in bloom
He imprisoned our queen
He pinned it between black cardboard
And he took her to his museum of brief dead beauties
The butterflies of dawn cried for the forest
On a carnation she perched, a white butterfly
And the carnation got upset
White the butterfly and red the carnation
Red like the lips who I know
Red like the lips who I know