| Nuevo día (original) | Nuevo día (translation) |
|---|---|
| El sol, joven y muy fuerte | The sun, young and very strong |
| Ha «vencio» a la luna | He has "beat" the moon |
| Que se aleja impotente | that walks away helpless |
| Del campo de batalla | from the battlefield |
| La «lu», vence tinieblas | The "lu", overcomes darkness |
| Por campiñas lejanas | through distant fields |
| El aire huele a pan nuevo | The air smells of new bread |
| El pueblo se despereza | The town wakes up |
| A llegar la mañana | to come the morning |
| Al amanecer, al amanecer | At dawn, at dawn |
| Con un beso blanco yo te desperté | With a white kiss I woke you up |
| La noche llegó | The night arrives |
| La noche llegó | The night arrives |
| Porque la montaña se «tragao» el sol | Because the mountain "swallowed" the sun |
| Y en la montaña | and on the mountain |
| Se oye un eco de «gemios» | An echo of “gemios” is heard |
| El viento quiebra uzco | The wind breaks uzco |
| Que ya estaba «florecio» | That was already "bloomed" |
| Porque sé que un día el sol… | Because I know that one day the sun… |
| Se queja muy de pronto la flauta del rocio | The flute of the Rocío complains very suddenly |
| Saca la red | pull out the net |
| El mar nos saca la red | The sea pulls out the net |
| Porque ya salio la luna | Because the moon is out |
| Lole vaya, corred | lol go run |
| Ayer | Yesterday |
| Cuando amaneció | when it dawned |
| Una mariposa blanca de un lilio se enamoró | A white butterfly on a lily fell in love |
| Que si, que sí | Yes yes |
| Que no que no | No, no |
| Que tu a mi no me queire | That you don't love me |
| Como te quiero yo | how I love you |
| Que si que sí | Yes yes |
| Ay que no que no | oh no no |
| Que tu a mi no me quiere como te quiero yo | That you don't love me like I love you |
