Translation of the song lyrics El río de mi Sevilla - Lole Y Manuel

El río de mi Sevilla (original)

El río Guadalquivir
Se quejó una mañana:
«Me tengo que decidir
Entre Sevilla y Triana
Y yo no sé cómo elegir»
¡Ay, quien pudiera
Fundir en un perfume
Menta y canela!
Voy soñando con tus besos
Por el callejón del Agua
No despertarme del sueño
Campanas de la Giralda
Que es que en amores
Que es que en amores
Las caricias soñadas
Son las mejores
Sevilla, tú no hagas caso
De las caricias del río
Que el río es galán de paso;
Para firme amor el mío
Que los amantes
Cuando existen distancias
Se olvidan antes
Río de mi Sevilla
No te entretengas
Río de mi Sevilla
No te entretengas
Que te espera en Sanlúcar
La mar inmensa
¡Con qué desgana
Dejarás las orillas de tu Triana!
Manuel
No quieras conquistar mi corazón
Que me lo robo Sevilla
Y no me lo devolvió
Y es que Sevilla
Enreda corazones
En su mantilla
Compare, dígame usted
Si desde Cái a Sevilla
Hay, hay que pasa por Jerez

El río de mi Sevilla (translation)

The river guadalquivir
He complained one morning:
«I have to decide
Between Seville and Triana
And I don't know how to choose»
oh who could
Melt into a perfume
Mint and cinnamon!
I'm dreaming of your kisses
Through the water alley
not wake me up from sleep
Giralda bells
what is that in love
what is that in love
The dream caresses
they are the best
Seville, don't pay attention
From the caresses of the river
That the river is gallant in passing;
For my firm love
that lovers
When there are distances
They forget before
River of my Seville
Do not entertain
River of my Seville
Do not entertain
What awaits you in Sanlúcar
the immense sea
with what reluctance
You will leave the shores of your Triana!
Manuel
Don't want to conquer my heart
Seville stole it from me
And he didn't give it back to me
And it is that Seville
entangle hearts
in his mantilla
Compare, tell me
Yes from Cái to Seville
There, you have to go through Jerez