Translation of the song lyrics Plus Vivant - Lokua Kanza, Corneille

Plus Vivant (original)

Lokua: j’ai connu des choses
Des moments imprévus
Des rythmes qu’on ose
Comme on a tant vécu
Corneille: J’ai connu des doutes
Tant qu’on se sent perdu
Mais aussi l’amour
Comme on l’a jamais vu
Lokua: Tant que l’eau
Coule dans nos veines
C’est ma flamme et je prie
Pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’amour qui se donne
Lokua: Que l’on sent
Corneille: Dans tout ce qui résonne
Lokua: Plus vivant
Corneille: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille et Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: J’ai connu le charme
La douceur de la nuit
Le bruit et les larmes
La chaleur de la pluie
Lokua: Si là-bas le temps
A vaincu nos envies
Alors je me sens
Encore plus près d’ici
Lokua: Plus vivant
Que l’amour qui se donne
Corneille: Que l’on sent
Lokua: Dans tout ce qui résonne
Corneille: Plus vivant
Lokua: Que l’oiseau qui s’envole
Corneille & Lokua: Et qui laisse en passant… la trace du vent
Elembo ya mopepe
Corneille: C’est ma flamme et je prie pour que jamais elle ne s'éteigne
Lokua: Plus vivant que l’oiseau qui s’envole, elembo ya mopepe
Plus vivant que l’amour
L’amour qui se donne
Elembo ya mopepe

Plus Vivant (translation)

Lokua: I have known things
Unforeseen moments
Rhythms that we dare
Like we've been through so much
Corneille: I had doubts
As long as we feel lost
But also love
Like we've never seen
Lokua: As long as the water
Runs through our veins
It's my flame and I pray
So that it never goes out
Lokua: More alive
Corneille: Only the love that gives itself
Lokua: That we feel
Corneille: In all that resounds
Lokua: More alive
Corneille: That the bird that flies away
Corneille and Lokua: And who leaves in passing... the trace of the wind
Elembo ya mopepe
Corneille: I have known the charm
The sweetness of the night
The noise and the tears
The heat of the rain
Lokua: If there time
Overcame our cravings
So I feel
Even closer to here
Lokua: More alive
That the love that gives itself
Corneille: That we feel
Lokua: In all that resonates
Crow: More alive
Lokua: That the bird that flies away
Corneille & Lokua: And which leaves in passing... the trace of the wind
Elembo ya mopepe
Corneille: It's my flame and I pray it never goes out
Lokua: More alive than the bird that flies away, elembo ya mopepe
more alive than love
The love that gives itself
Elembo ya mopepe