Translation of the song lyrics Laissez-nous vivre - Corneille

Laissez-nous vivre (original)

C’est pas parce qu’on est jeune qu’on est confus
C’est pas parce qu’on a la haine qu’on tue
C’est pas parce qu’on a mal vécu qu’on parle pas comme il faut
Quoi qu’on écrive et quoi qu’on en dise
C’est pas parce qu’on porte le voile qu’on est sousmise
C’est parce qu’on porte nos frocs trop bas qu’on vise moins haut
On vit d’autres temps
Rien n’est comme avant
On est différents on se ressemble
On vient d’ici et d’ailleurs en même temps
On vit notre temps, pas le vôtre mais grand
On se refait l’histoire, on garde espoir
Mais avant on vous demande
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
C’est pas parce qu’on en a l’air qu’on est bien
C’est pas parce qu’on manque de lettres qu’on est rien
C’est pas parce qu’on a la peau percée qu’on est moins classe
C’est pas parce qu’on grandit dans le froid qu’on a le cœur glacé crois-moi
C’est pas parce que les pères ont foiré qu’on prend leur place
On vit d’autres temps
Rien est comme avant
On est pareils sans être le même
On s’prend la tête et on s’aime en même temps
On vit notre temps, pas le vôtre mais grand
On oublie vos histoires et on garde mémoire
Et surtout on vous demande
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
C’est pas parce qu’on rêve qu’on est plus con
C’est pour mieux vivre qu’on fait du son
C’est pas parce qu’on sèche nos larmes trop vite qu’on en est moins sincère
C’est pas qu’on vous manque de respect, c’est juste qu’on en a eu assez
Vous et vos guerres, faites-en en prières
On a mieux à faire
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre
Laissez-nous vivre, avec nos risques, avec nos rêves
Laissez-nous vivre, sans peur mais sans haine et sans glaive
Laissez-nous vivre, avec nos airs naïfs et nos peines
Laissez-nous vivre, on fera ensemble tant pis si ça gêne
Laissez-nous vivre (x4)

Laissez-nous vivre (translation)

It's not because we are young that we are confused
It's not because we have hatred that we kill
It's not because we have lived badly that we do not speak as it should
Whatever we write and whatever we say
It's not because we wear the veil that we are submissive
It's because we wear our pants too low that we aim less high
We live in other times
Nothing is like before
We are different we are alike
We come from here and there at the same time
We live our time, not yours but great
We make history, we keep hope
But first we ask you
Let us live, with our risks, with our dreams
Let us live, without fear but without hate and without sword
Let us live, with our naive airs and our sorrows
Let us live, we'll do together too bad if it bothers
It's not because we look like it that we are good
It's not because we lack letters that we are nothing
It's not because we have pierced skin that we are less classy
It's not because we grow up in the cold that we have an icy heart believe me
It's not because the fathers messed up that we take their place
We live in other times
Nothing is like before
We are the same without being the same
We butt heads and love each other at the same time
We live our time, not yours but great
We forget your stories and we remember
And above all we ask you
Let us live, with our risks, with our dreams
Let us live, without fear but without hate and without sword
Let us live, with our naive airs and our sorrows
Let us live, we'll do together too bad if it bothers
It's not because we dream that we are more stupid
It's to live better that we make sound
It's not because we dry our tears too quickly that we are less sincere
It's not that you're being disrespected, it's just that we've had enough
You and your wars, make it into prayers
We got better things to do
let us live
let us live
let us live
Let us live, with our risks, with our dreams
Let us live, without fear but without hate and without sword
Let us live, with our naive airs and our sorrows
Let us live, we'll do together too bad if it bothers
Let us live (x4)