Lyrics of Toi - Corneille

Toi (original)

C’est le ciel clair de tes yeux
Qui les gêne
Mais que j’aime tellement
Et mon teint brun dans tes yeux
Ca dérange, mais tu l’aimes tellement
Même si tu ne me le dis pas
Je sais qu’ils jouent avec ta tête en te disant
Que c’est pour ton bien à toi
Qu’il te faudrait peut-être un autre
Moins différent
Mais t’inquiètes, je leur dirai tous que c’est:
(écoute ça)
Ton ivoire, coïncidence
Moi je préfère ce qu’il couvre si bien
Ma peau noire quelle importance
Juste une belle peau, c’est deux fois rien
En plus, elle te va si bien
Ca vaut la peine
Car c’est avec toi et moi que les temps changent
Ca vaut vraiment la peine
Demain les hommes feront tout ce qui aujourd’hui semble étange
Mais avant qu’ils comprennent
Je leur dis que c’est
Toi, toi
Toi et non pas une autre
Que je vois, toi
Et cela peut importe
Que tu sois, ou pas, de ma couleur
Mais d’une autre
Ce sera toi et moi ensemble
Que le monde veuille ou pas
Toi, toi
Toi et non pas une autre
C’est mon choix, toi
Et cela peut importe
Que je sois, ou pas, de ta couleur
Mais d’une autre
Ce sera toi et moi ensemble
Que le monde veuille ou pas
'y en a qu’une comme toi, c’est toi
C’est parce qu’on s’aime
Que je les oublie
Encore moins parce qu’on s’aime
Que tu les trahis
On sait d’où on vient, ça ne change pas
Mais cela n’a rien à avoir avec toi et moi

(translation)

It's the clear sky of your eyes
who bothers them
But that I love so much
And my brown complexion in your eyes
It's annoying, but you love him so much
Even if you don't tell me
I know they play with your head telling you
That it's for your own good
That you might need another
Less different
But don't worry, I'll tell them all it's:
(listen to this)
Your ivory, coincidence
I prefer what it covers so well
My dark skin what does it matter
Just a beautiful skin, it's two times nothing
Besides, she suits you so well
It's worth it
'Cause it's with you and me that times change
It's really worth the effort
Tomorrow men will do all that today seems ponderous
But before they understand
I tell them it's
You you
You and not another
What I see, you
And it doesn't matter
Whether or not you're my color
But from another
It'll be you and me together
Whether the world likes it or not
You you
You and not another
It's my choice, you
And it doesn't matter
Whether or not I'm your color
But from another
It'll be you and me together
Whether the world likes it or not
there's only one like you, that's you
It's because we love each other
That I forget them
Even less because we love each other
That you betray them
We know where we come from, it don't change
But it has nothing to do with you and me