Translation of the song lyrics Terre - Corneille

Terre (original)

Loin des cauchemars de mon passé
Loin de mon enfance
Loin des rues en terre des quartiers
Mon adolescence
Loin de mes danses avec la mort
Loin de mes souffrances
Je suis chez moi malgré l’apparence
Car ici
J’ai retrouvé la joie de vivre, je suis bien ici
J’ai retrouvé le goût d’aimer, je suis bien ici
Je me suis fait une vie, une famille, un pays
Je suis, bien ici
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
J’ai vécu l’enfer sur la terre qu’on appelle mon pays
Je vous demande pardon sœurs et frères mais comprenez mon cri (pardon)
J’ai perdu tout ce qui m’est cher dans ce pays maudit
C’est la triste histoire de nos vies
Oh, mais ici
Je peux tout faire, je peux rêver, ke suis bien ici
Je suis pas ingrat, ni lâche, c’est juste que je suis bien ici
Je suis un nomade, je suis chez moi où on m’a accueilli
Même dans le froid d’ici
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie
On sacrifie tellement de vies, au nom de la patrie
On vend les siens, on se trahit, au nom de la patrie
Et il y a avec ça toujours une chose, que tout le monde oublie
On n’emporte pas la terre quand c’est fini
Un bout de terre n’a jamais fait chez soi
C’est le temps qui me l’a appris
Quand je regarde, je trouve autour de moi
Un nouveau sens à la patrie

Terre (translation)

Far from the nightmares of my past
Far from my childhood
Far from the dirt streets of the neighborhoods
My adolescence
Far from my dances with death
Far from my suffering
I'm home despite the appearance
Because here
I found the joy of living, I'm good here
I found the taste to love, I'm good here
I made a life, a family, a country
I feel good here
A piece of land never made home
Time taught me that
When I look I find around me
A New Meaning of Homeland
I've been through hell in the land they call my country
I beg your pardon sisters and brothers but understand my cry (pardon)
I lost everything dear to me in this cursed country
This is the sad story of our lives
Oh, but here
I can do anything, I can dream, I'm fine here
I'm not ungrateful or a coward, it's just that I'm fine here
I'm a nomad, I'm home where I was welcomed
Even in the cold here
A piece of land never made home
Time taught me that
When I look I find around me
A New Meaning of Homeland
We sacrifice so many lives, in the name of the motherland
We sell our own, we betray ourselves, in the name of the fatherland
And there's always one thing with that, everyone forgets
We don't take the earth when it's over
A piece of land never made home
Time taught me that
When I look I find around me
A New Meaning of Homeland