Translation of the song lyrics Seul au monde - Corneille

Seul au monde (original)

D’où j’viens?
Très loin
Où j’vais?
Personne le sait
En attendant j’vous dis où j’suis
On dit souvent qu’j’ai l’air d’avoir
Tout pour moi mais c’est sans savoir
Les fantômes qui me hantent et
Les requiem que je me chante
Je joue au dur chaque jour qui passe
Et les pierres de chaque mur, un jour se cassent
Je suis peut-être la roche qu’on croit
Mais je suis plus fragile que je veux qu’on voie
Maman m’a dit avant de partir
«Montre jamais tes faiblesses et dans le pire
Reste fort, ravale tes larmes
Car ta fierté restera ta plus belle arme»
Donc je sais rire quand il le faut
Mais faut pas croire, je craque dès qu’on me tourne le dos
Je marche droit pour ne pas plier
D’ailleurs je chante souvent pour ne pas crier
Quand je pense à ma vie
Je fais face à mes nuits
Chaque jour qui se lève me dit que
Je suis seul au monde
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde
Je m’sens seul au monde
J’haïs Noël et toutes ces bêtes fêtes de famille
Et tout c’qui rappelle ma plus belle vie
J’suis jaloux de vous les chanceux
Qui prenez votre chair et votre sang pour acquis
J’ai horreur de votre pitié
Je prends très mal votre générosité
Ça fait déjà un bout que je m’suffis
C’est pas vrai mais pour être fort, c’est ça qu’je me dis
Quoi qu’il arrive, faut qu’je reste dans mon rôle (ouais)
Quoi qu’il arrive, faut pas qu’j’perde le contrôle (ouais)
Je pense à moi avant le reste du monde
Car avec les années je me suis rendu compte
Que si c’est pas moi, ce sera personne
Pas lui, pas toi, ni personne
Ici-bas c’est chacun pour soi
Pour les pauvres et fiers solitaires comme moi
Quand je pense à ma vie (oh non)
Seul face à mes nuits (oh non)
Chaque jour qui se lève me dit que
Je suis seul au monde (non)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (rien à faire)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (seul au monde, au monde)
Je m’sens seul au monde (chaque jour qui passe me dit que)
Je suis seul au monde (seul au monde)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (y'a rien à faire)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (j'peux plus le taire, non)
Je m’sens seul au monde (seul au monde)
Des fois je trouve amour dans les yeux de l’une (oh)
Des fois je trouve le jour dans les bras de l’autre (yeah yeah, say)
Et à toutes celles qui m’aiment encore
Qui m’aiment à tort, qui m’aiment trop fort (non)
Je vous dois ma survie, merci encore (oh non)
Cela n’empêche que
Je suis seul au monde
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde (j'suis seul au monde, non)
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde (y'a rien à faire)
Je m’sens si seul au monde, woo woo ooh
Je suis seul au monde (seul au monde)
Y’a rien à faire, j’suis seul au monde
J’peux plus le taire, j’suis seul au monde
Je m’sens si seul au monde, seul au monde (seul au monde, seul au monde,
seul au monde)
Quoi qu’il arrive
Quoi qu’il arrive
Seul au monde quoi qu’il arrive

(translation)

Where do I come from?
Very far
Where am I going?
Nobody knows
In the meantime I tell you where I am
It is often said that I seem to have
Everything for me but it's without knowing
The ghosts that haunt me and
The requiems that I sing to myself
I'm playing tough with each passing day
And the stones of every wall, one day break
I may be the rock you think
But I'm more fragile than I want people to see
Mama told me before I left
"Never show your weaknesses and in the worst
Stay strong, swallow your tears
Because your pride will remain your greatest weapon"
So I know how to laugh when I have to
But don't believe me, I crack as soon as you turn your back on me
I walk straight so I don't bend
Besides, I often sing so as not to shout
When I think about my life
I face my nights
Every day that dawns tells me that
I am alone in the world
There's nothing to do, I'm alone in the world
I can't shut it up anymore, I'm alone in the world
I feel alone in the world
I hate Christmas and all those silly family parties
And everything that reminds me of my most beautiful life
I'm jealous of you lucky ones
Who take your flesh and blood for granted
I hate your pity
I take your generosity very badly
I've been self-sufficient for a while now
It's not true but to be strong, that's what I tell myself
Whatever happens, I have to stay in my role (yeah)
Whatever happens, don't let me lose control (yeah)
I think of myself before the rest of the world
'Cause over the years I've come to realize
That if it ain't me, it ain't nobody
Not him, not you, not anyone
Down here it's every man for himself
For the poor and proud lonely like me
When I think about my life (oh no)
Alone with my nights (oh no)
Every day that dawns tells me that
I'm alone in the world (no)
There's nothing to do, I'm alone in the world (nothing to do)
I can't shut it up anymore, I'm alone in the world (alone in the world, in the world)
I feel alone in the world (every passing day tells me that)
I'm alone in the world (alone in the world)
There's nothing to do, I'm alone in the world (there's nothing to do)
I can't shut it up anymore, I'm alone in the world (I can't shut it up anymore, no)
I feel alone in the world (alone in the world)
Sometimes I find love in one's eyes (oh)
Sometimes I find the day in each other's arms (yeah yeah, say)
And to all those who still love me
Who love me wrongly, who love me too much (no)
I owe you my survival, thank you again (oh no)
This does not alter the fact that
I am alone in the world
There's nothing to do, I'm alone in the world (I'm alone in the world, no)
I can't shut it up anymore, I'm alone in the world (there's nothing to do)
I feel so alone in the world, woo woo ooh
I'm alone in the world (alone in the world)
There's nothing to do, I'm alone in the world
I can't shut it up anymore, I'm alone in the world
I feel so alone in the world, alone in the world (alone in the world, alone in the world,
alone in the world)
Whatever happens
Whatever happens
Alone in the world no matter what