Translation of the song lyrics Côté Punk - Loïc Lantoine, François Pierron, La Rue Kétanou

Côté Punk (original)

J’arrive le matin au bistrot du coin
Je m’installe sagement, l'âme sans tourment
J’ai plein d’trucs à faire qui pourraient m’rendre fier
J’commande un café pour me réveiller
J’brûle une cigarette mais bientôt j’arrête
Je me frotte les mains c’est maintenant demain
J’vais pouvoir m’construire un bel avenir !
Mais là j’sais pas ce qui se passe
J’commande un verre et son p’tit frère
Un pour la route, un pour l’retour
J’m’accroche au bar c’est là qu’on s’marre
Je parle d’amour à des gens sourds
Arrive le soir je peux plus boire
J’me suis vautré…zut, encore raté
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis
Beau temps dans mon ventre, aujourd’hui j’rencontre
J’ai la tête en fleur, elle me voit, elle meurt
D’amour va sans le dire, pour elle j’peux mourir
On s’accroche les yeux et on fait des vœux
Nous deux ça s’ra grand, moi jamais je mens
Confonds-toi en moi je suis fondu d’toi
Mon p’tit canari j’t’emmène à Paris !
Mais là j’sais pas ce qui se passe car sur la route v’là qu’je m’encroûte
Pourquoi qu’elle m’aime, j’vaux pas la peine
Elle est trop bonne, elle doit être conne
J’ouvre la portière, pied au derrière
Ma p’tite amie est en bouillie
Qu’est-ce que j’ai fait?
J’crois qu’je l’aimais !
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis
J’suis toujours à faire
D’une chose le contraire
Je sais pas c’qui s’passe
J’dois être à la masse
Mon vouloir se meurt
Monsieur le docteur
Vous allez m’aider
J’saurai vous payer
Je ne veux qu’une seule chose
C’est que ma tête se repose
J’suis plutôt dans l’fond
Un gentil garçon
Moi j’veux y parvenir
A mon bel avenir…
Mais là j’sais pas c’qui s’passe
«Ça sert à rien» dit le médecin
Séchez vos larmes, rangez cette arme
Quand il y a des balles ça peut faire mal
Là je prends sa tête, y’en fait une tête
J’la mets à terre, sa gueule à terre
L’est mal barré, je vais tirer !
J’y peux rien, c’est mon côté punk
C’est le vieux démon qui démonte mon monde
J’y peux rien, c’est mon côté punk
J’ai la vie en vice qui s’fout d’mon avis

Côté Punk (translation)

I arrive in the morning at the corner bistro
I settle down wisely, the soul without torment
I have plenty of things to do that could make me proud
I order a coffee to wake me up
I burn a cigarette but soon I stop
I rub my hands now is tomorrow
I will be able to build myself a beautiful future!
But then I don't know what's going on
I order a drink and his little brother
One for the road, one for the return
I hang on to the bar, that's where we laugh
I speak of love to deaf people
Come evening I can't drink anymore
I wallowed…damn, failed again
I can't help it, it's my punk side
It's the old demon that tears my world apart
I can't help it, it's my punk side
I have life in vice that doesn't care about my opinion
Good weather in my belly, today I meet
My head is in bloom, she sees me, she dies
Love goes without saying, for her I can die
We lock eyes and make wishes
We two will be great, I never lie
Merge into me, I'm melted with you
My little canary, I'm taking you to Paris!
But there I don't know what's going on because on the road I'm encrusted
Why does she love me, I'm not worth it
She's too good, she must be stupid
I open the door, foot behind
My girlfriend is mush
What did I do?
I think I loved him!
I can't help it, it's my punk side
It's the old demon that tears my world apart
I can't help it, it's my punk side
I have life in vice that doesn't care about my opinion
I'm always to do
Of one thing the opposite
I don't know what's going on
I must be grounded
My will is dying
Mr Doctor
you will help me
I will know how to pay you
I only want one thing
It's that my head rests
I'm more in the background
A nice boy
I want to achieve it
To my bright future...
But then I don't know what's going on
"It's useless" says the doctor
Dry your tears, put that gun away
When there are bullets it can hurt
There I take his head, he makes a head of it
I put her down, her face down
L'est badly barred, I'll shoot!
I can't help it, it's my punk side
It's the old demon that tears my world apart
I can't help it, it's my punk side
I have life in vice that doesn't care about my opinion